Isaías 46:4
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Hasta que lleguen a viejos, yo soy, y hasta que se les vuelva gris el cabello, yo soy quien los llevará. Yo los hice, y yo los levantaré; yo los llevaré y los pondré a salvo.
- Literal
- Y hasta la vejez yo [soy] él, y hasta las canas yo [los] llevaré; yo [los] hice, y yo [los] cargaré, y yo [los] llevaré y [los] libraré.
- Sencilla
- Aun cuando sean viejos, seré el mismo Dios. Aun cuando tengan canas, los llevaré en brazos. Yo los hice, y yo los sostendré. Los llevaré y los salvaré.
El hebreo
וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖האֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ס
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
I am he; I, I, I: God stresses that he himself does this
The pronoun ‘I’ is written out five times, which Hebrew does not need, for emphasis: it is God himself who carries, not someone else and not an idol. ‘I am he’ says that God remains the same, the one true God (41:4; 43:10, 13; 48:12).
until old age, until gray hair: to the end of life
God, who carried Israel from birth (verse 3), will carry the people through to old age. The contrast is with idols that grow heavy and wear out the animals that carry them (verse 1).