Ê-sai 46:4
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Cho đến khi các ngươi già, Ta vẫn là Đấng ấy, cho đến khi tóc các ngươi bạc, chính Ta sẽ mang các ngươi. Ta đã làm nên các ngươi, và Ta sẽ nâng các ngươi lên; Ta sẽ mang các ngươi và đưa các ngươi đến nơi an toàn.
- Sát nghĩa
- Và cho đến [khi các ngươi] già, Ta [vẫn là] Đấng ấy, và cho đến khi tóc bạc, Ta sẽ mang [các ngươi]; Ta đã làm nên [các ngươi], và Ta sẽ bồng ẵm [các ngươi], và Ta sẽ mang [các ngươi] và giải cứu [các ngươi].
- Dễ đọc
- Ngay cả khi các ngươi già, Ta vẫn là Đức Chúa Trời như xưa. Ngay cả khi tóc các ngươi bạc, Ta sẽ mang các ngươi. Ta đã làm nên các ngươi, và Ta sẽ nâng đỡ các ngươi. Ta sẽ mang các ngươi và cứu các ngươi.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖האֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ס
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
I am he; I, I, I: God stresses that he himself does this
The pronoun ‘I’ is written out five times, which Hebrew does not need, for emphasis: it is God himself who carries, not someone else and not an idol. ‘I am he’ says that God remains the same, the one true God (41:4; 43:10, 13; 48:12).
until old age, until gray hair: to the end of life
God, who carried Israel from birth (verse 3), will carry the people through to old age. The contrast is with idols that grow heavy and wear out the animals that carry them (verse 1).