Open Word Bible

Yesaya 46

Yesaya 46:4

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Sampai kalian menjadi tua Akulah Dia, dan sampai rambut kalian memutih Akulah yang akan menggendong kalian. Aku telah menjadikan kalian, dan Aku akan mengangkat kalian; Aku akan menggendong kalian dan membawa kalian ke tempat yang aman.
Harfiah
Dan sampai [kalian] tua Akulah Dia, dan sampai rambut beruban Aku akan menggendong [kalian]; Aku telah menjadikan [kalian], dan Aku akan memikul [kalian], dan Aku akan menggendong [kalian] dan menyelamatkan [kalian].
Mudah Dibaca
Bahkan ketika kalian sudah tua, Aku tetap Allah yang sama. Bahkan ketika rambut kalian sudah beruban, Aku akan menggendong kalian. Aku telah menjadikan kalian, dan Aku akan menopang kalian. Aku akan menggendong kalian dan menyelamatkan kalian.

Teks Ibrani

וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖האֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ס

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • I am he; I, I, I: God stresses that he himself does this

    The pronoun ‘I’ is written out five times, which Hebrew does not need, for emphasis: it is God himself who carries, not someone else and not an idol. ‘I am he’ says that God remains the same, the one true God (41:4; 43:10, 13; 48:12).

  • until old age, until gray hair: to the end of life

    God, who carried Israel from birth (verse 3), will carry the people through to old age. The contrast is with idols that grow heavy and wear out the animals that carry them (verse 1).

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “Akulah Dia” (L, B), “Aku tetap Allah yang sama” (R)

    “I am he”, as at 43:10 (m1); Readable gives the sense here, the same God through all of life, as the English Readable does.

Baca dalam konteksnya → Yesaya 46:4 dalam terjemahan lain