Open Word Bible

ኢሳይያስ 46

ኢሳይያስ 46:4

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እስክታረጁ ድረስ እኔ እርሱ ነኝ፤ ጠጉራችሁ እስኪሸብት ድረስ የምሸከማችሁ እኔ ነኝ። እኔ ሠራኋችሁ፤ እኔም አነሣችኋለሁ፤ እሸከማችኋለሁ፤ ወደ ደኅንነትም አደርሳችኋለሁ።
ቃል በቃል
እስከ ሽምግልናችሁም እኔ እርሱ ነኝ፤ እስከ ሽበትም ድረስ [እናንተን] እሸከማለሁ፤ እኔ ሠራሁ፤ እኔም አነሣለሁ፤ እኔ እሸከማለሁ፤ አድናለሁም።
ቀላል
ባረጃችሁ ጊዜ እንኳ ያው አምላክ እሆናለሁ። ጠጉራችሁ በሸበተ ጊዜ እንኳ እሸከማችኋለሁ። እኔ ሠራኋችሁ፤ እኔም ደግፌ እይዛችኋለሁ። እሸከማችኋለሁ፤ አድናችኋለሁም።

ዕብራይስጡ

וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖האֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ס

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • I am he; I, I, I: God stresses that he himself does this

    The pronoun ‘I’ is written out five times, which Hebrew does not need, for emphasis: it is God himself who carries, not someone else and not an idol. ‘I am he’ says that God remains the same, the one true God (41:4; 43:10, 13; 48:12).

  • until old age, until gray hair: to the end of life

    God, who carried Israel from birth (verse 3), will carry the people through to old age. The contrast is with idols that grow heavy and wear out the animals that carry them (verse 1).

በዐውዱ ያንብቡ → ኢሳይያስ 46:4 በሌሎች ትርጉሞች