Isaya 46:4
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Hata mtakapozeeka Mimi ndiye, na hata nywele zenu zitakapokuwa na mvi Mimi ndiye nitakayewabeba. Niliwafanya, nami nitawainua; nitawabeba na kuwafikisha salama.
- Halisi
- Na hata uzee [wenu] Mimi ndiye, na hata mvi nitawabeba; nimewafanya, nami nitawachukua, nami nitawabeba na kuwaokoa.
- Rahisi
- Hata mtakapokuwa wazee, nitakuwa Mungu yuleyule. Hata nywele zenu zitakapokuwa na mvi, nitawabeba. Niliwaumba, nami nitawashikilia. Nitawabeba na kuwaokoa.
Kiebrania
וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖האֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ס
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
I am he; I, I, I: God stresses that he himself does this
The pronoun ‘I’ is written out five times, which Hebrew does not need, for emphasis: it is God himself who carries, not someone else and not an idol. ‘I am he’ says that God remains the same, the one true God (41:4; 43:10, 13; 48:12).
until old age, until gray hair: to the end of life
God, who carried Israel from birth (verse 3), will carry the people through to old age. The contrast is with idols that grow heavy and wear out the animals that carry them (verse 1).
Soma katika muktadha wake → Isaya 46:4 katika tafsiri nyingine