Isaiah 46:4
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Until you are old I am he, and until your hair turns gray I am the one who will carry you. I made you, and I will lift you; I will carry you and bring you to safety.
- Literal
- And even to [your] old age I [am] he, and to gray hair I will carry [you]; I have made [you], and I will bear [you], and I will carry [you] and rescue [you].
- Readable
- Even when you are old, I will be the same God. Even when your hair turns gray, I will carry you. I made you, and I will hold you up. I will carry you and save you.
The Hebrew
וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖האֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ס
Word for word
And until old age I [am] he, and until gray hair I, I will carry; I, I have made, and I, I will bear, and I, I will carry and I will rescue.
Why ours reads this way
What the original says
I am he; I, I, I: God stresses that he himself does this
The pronoun ‘I’ is written out five times, which Hebrew does not need, for emphasis: it is God himself who carries, not someone else and not an idol. ‘I am he’ says that God remains the same, the one true God (41:4; 43:10, 13; 48:12).
until old age, until gray hair: to the end of life
God, who carried Israel from birth (verse 3), will carry the people through to old age. The contrast is with idols that grow heavy and wear out the animals that carry them (verse 1).
How the wording was chosen
carry you, made you, lift you, rescue you
The Hebrew verbs have no object; verse 3 shows that the object is Israel.
I will be the same God
Readable explains ‘I am he’ as God remaining the same; see the meaning decision.