Open Word Bible

이사야 46

이사야 46:4

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
너희가 늙을 때까지 나는 바로 그이다. 너희 머리가 희어질 때까지 너희를 지고 다닐 이도 나다. 내가 너희를 만들었으니, 내가 너희를 업어 주겠다. 내가 너희를 지고 다니며 안전하게 구해 내겠다.
직역
그리고 [너희가] 늙을 때까지 내가 그이고, 백발이 될 때까지 내가 [너희를] 지고 다니겠다. 내가 [너희를] 만들었으니 내가 [너희를] 업고, 내가 [너희를] 지고 다니며 구해 내겠다.
쉬운 말
너희가 늙어도 나는 같은 하나님이다. 너희 머리가 하얗게 세어도 내가 너희를 업고 다니겠다. 내가 너희를 만들었으니, 내가 너희를 붙들어 주겠다. 내가 너희를 업고 다니며 구원하겠다.

히브리어 원문

וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖האֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ס

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • I am he; I, I, I: God stresses that he himself does this

    The pronoun ‘I’ is written out five times, which Hebrew does not need, for emphasis: it is God himself who carries, not someone else and not an idol. ‘I am he’ says that God remains the same, the one true God (41:4; 43:10, 13; 48:12).

  • until old age, until gray hair: to the end of life

    God, who carried Israel from birth (verse 3), will carry the people through to old age. The contrast is with idols that grow heavy and wear out the animals that carry them (verse 1).

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 이사야 46:4