Open Word Bible

Ésaïe 46

Ésaïe 46:4

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Jusqu’à votre vieillesse, c’est Moi, et jusqu’à ce que vos cheveux blanchissent, c’est moi qui vous porterai. Je vous ai faits, et je vous soulèverai ; je vous porterai et je vous mettrai à l’abri.
Littérale
Et jusqu’à [votre] vieillesse, c’est Moi, et jusqu’aux cheveux blancs, moi, je [vous] porterai ; moi, je [vous] ai faits, et moi, je [vous] soutiendrai, et moi, je [vous] porterai et [vous] délivrerai.
Simple
Même quand vous serez vieux, je serai toujours le même Dieu. Même quand vos cheveux deviendront blancs, je vous porterai. Je vous ai faits, et je vous soutiendrai. Je vous porterai et je vous sauverai.

L’hébreu

וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖האֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ס

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • I am he; I, I, I: God stresses that he himself does this

    The pronoun ‘I’ is written out five times, which Hebrew does not need, for emphasis: it is God himself who carries, not someone else and not an idol. ‘I am he’ says that God remains the same, the one true God (41:4; 43:10, 13; 48:12).

  • until old age, until gray hair: to the end of life

    God, who carried Israel from birth (verse 3), will carry the people through to old age. The contrast is with idols that grow heavy and wear out the animals that carry them (verse 1).

Comment la formulation a été choisie

  • “je serai toujours le même Dieu”

    Également envisagé : “moi seul, je suis Dieu”

    Here *ʾani hu* stresses that God stays the same through Israel’s whole life, so Readable follows the English Readable rather than the “moi seul, je suis Dieu” used where the phrase claims to be the only God.

Lire dans son contexte → Ésaïe 46:4 dans d’autres traductions