Open Word Bible
खोजें

यशायाह 46

यशायाह 46:4

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
तुम्हारे बूढ़े होने तक मैं वही हूँ, और तुम्हारे बाल पकने तक मैं ही तुम्हें उठाए रहूँगा। मैंने तुम्हें बनाया है, और मैं तुम्हें उठाऊँगा; मैं तुम्हें उठाए रहूँगा और सुरक्षित पहुँचाऊँगा।
शाब्दिक
और [तुम्हारे] बुढ़ापे तक मैं वही [हूँ], और बाल पकने तक मैं [तुम्हें] उठाए रहूँगा; मैंने [तुम्हें] बनाया है, और मैं [तुम्हें] उठाऊँगा, और मैं [तुम्हें] उठाए रहूँगा और [तुम्हें] छुड़ाऊँगा।
सरल
जब तुम बूढ़े हो जाओगे, तब भी मैं वही परमेश्वर रहूँगा। जब तुम्हारे बाल सफ़ेद हो जाएँगे, तब भी मैं तुम्हें उठाए रहूँगा। मैंने तुम्हें बनाया है, और मैं तुम्हें सँभाले रहूँगा। मैं तुम्हें उठाए रहूँगा और तुम्हें बचाऊँगा।

इब्रानी मूलपाठ

וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖האֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ס

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • I am he; I, I, I: God stresses that he himself does this

    The pronoun ‘I’ is written out five times, which Hebrew does not need, for emphasis: it is God himself who carries, not someone else and not an idol. ‘I am he’ says that God remains the same, the one true God (41:4; 43:10, 13; 48:12).

  • until old age, until gray hair: to the end of life

    God, who carried Israel from birth (verse 3), will carry the people through to old age. The contrast is with idols that grow heavy and wear out the animals that carry them (verse 1).

शब्द कैसे चुने गए

  • “मैं वही [हूँ]”

    ‘I am he’ keeps the short form of 41:4 and 43:10, 13; Readable explains it, as the English does.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यशायाह 46:4