Исаия 46:4
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- До вашей старости это Я, и до вашей седины Я — тот, кто будет носить вас. Я сделал вас, и Я буду поднимать вас; Я буду носить вас и приведу в безопасность.
- Буквальный
- И до [вашей] старости Я — Он, и до седины Я буду носить [вас]; Я сделал [вас], и Я буду поднимать [вас], и Я буду носить [вас] и спасу [вас].
- Простой
- Даже когда вы состаритесь, Я останусь тем же Богом. Даже когда ваши волосы поседеют, Я буду носить вас. Я сделал вас, и Я буду поддерживать вас. Я буду носить вас и спасу вас.
Еврейский текст
וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖האֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ס
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
I am he; I, I, I: God stresses that he himself does this
The pronoun ‘I’ is written out five times, which Hebrew does not need, for emphasis: it is God himself who carries, not someone else and not an idol. ‘I am he’ says that God remains the same, the one true God (41:4; 43:10, 13; 48:12).
until old age, until gray hair: to the end of life
God, who carried Israel from birth (verse 3), will carry the people through to old age. The contrast is with idols that grow heavy and wear out the animals that carry them (verse 1).
Как выбиралась формулировка
“Я — Он” (L); “это Я” (B); “останусь тем же Богом” (R)
“I am he”: God himself, the same through Israel’s whole life (m1), as in 41:4 and 43:10; Literal keeps the short phrase, Balanced says it as Russian does, and Readable explains it, as the English does. “I am he” has one form per level through Isaiah 41-52: “Я — Он” at Literal (41:4; 43:10, 13; 46:4; 48:12; 51:12; 52:6) and “это Я” at Balanced, as Russian says it (48:12; 52:6).