Ісая 18
Посланці приходять з-за рік Кушу, і на гору Сіон принесуть дар Богові.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Посли з-за рік Кушу
1Горе землі, де дзижчать крила, \q землі, що лежить за ріками Кушу,ab 2що відправляє послів морем, у папірусних човнах, які ковзають по воді. \q Ідіть, прудкі посланці, до народу високих людей з гладкою шкірою, \q до народу, якого бояться близько й далеко, \q до народу величезної сили, що топче інших, \q чию землю перетинають ріки.c 3Усі, хто живе у світі, усі, хто має свій дім на землі: \q коли на горах здіймуть прапор, ви побачите його; \q коли засурмить баранячий ріг, ви почуєте його.
4Бо ось що сказав мені ГОСПОДЬ: \q Я залишатимуся спокійним і дивитимуся з місця, де Я перебуваю, \q тихий, як спека, що тремтить у сонячному світлі, \q як хмара роси в теплі жнив. 5Бо перед жнивами, коли цвітіння скінчиться \q і квітка наливатиметься в гроно, що достигає, \q Він зріже нові пагони садовими ножами \q і відрубає розлогі гілки, прибравши їх геть.d 6Усі вони будуть покинуті хижим птахам на пагорбах \q і диким звірам краю. \q Хижі птахи проводитимуть на них літо, \q і кожен дикий звір краю проводитиме на них зиму. 7Того часу принесуть дари ГОСПОДУ Небесних Військ від народу високих людей з гладкою шкірою, від народу, якого бояться близько й далеко, від народу величезної сили, що топче інших, чию землю перетинають ріки. Їх принесуть на гору Сіон, місце, що носить імʼя ГОСПОДА Небесних Військ.e
Примітки
- a1горе: вигук, що відкриває пророцтво. Або: Ах!; Слухайте! (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Той самий вигук відкриває погрози й голосіння (5:8; 10:5). Це пророцтво не має слова суду проти самого Кушу і закінчується тим, що Куш приносить дари на Сіон (вірш 7), тож вигук може просто закликати до уваги, «Ах!» чи «Слухайте!», як, можливо, і в 17:12.
- b1дзижчання крил: край, відомий дзижчанням комах або своїми вітрильниками. Або: край комах; край вітрильних кораблів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово споріднене зі словом «цимбали» і зі словом на позначення комахи, що роїться (Повторення Закону 28:42), тож воно може описувати мух і комах верхнього Нілу (порівняйте муху з річок Єгипту в 7:18). Септуагінта, наскільки відомо, читає його як крила кораблів, тобто вітрила, що пасувало б до човнів вірша 2 (це подано із загальних відомостей).
- c2високий, гладкий, страшний, сильний і що топче: опис народу Кушу. Або: народ дивної мови; народ виміряний і потоптаний (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перші два слова означають «витягнутий» (високий) і «полірований» (з гладкою шкірою). Грецький історик Геродот теж описував людей цього краю як найвищих серед людей (Histories 3.20). «Страшний відтепер і далі», імовірно, означає, що його бояться всюди. Подвоєне слово може означати велику силу, або мірильний шнур, або наслідування чужої мови, як у 28:10, 13; «що топче» може бути й пасивним: народ потоптаний. «Чию землю перетинають ріки» вживає дієслово, що трапляється лише тут.
- d5він зріже пагони: раптовий суд якраз перед жнивами. Або: Ассирія; Куш; народи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Лозу зрізують, коли її плід майже дозрів, тож увесь її ріст зводиться нанівець. Після 17:12-14 цей образ найімовірніше показує, як Бог зрізає Ассирію, силу, якої боялися посли, на вершині її задумів (порівняйте 10:33-34; 14:24-27). Дехто читає його як суд над Кушем чи над народами загалом.
- e7від народу високих і гладких: дари приходять із Кушу. В інших рукописах: сам народ і є даром (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має «народ високий» без «від», а потім «і від народу». Це може означати, що сам народ і є даром. Великий сувій Ісаї та Септуагінта, наскільки відомо, мають «від» і перед першим «народом», і паралельне «і від» вказує в той самий бік (це подано із загальних відомостей).
Перехресні посилання
- 1 Софонія 3:10, 2 Царів 19:9
- 2 Буття 10:8–9, Ісая 18:7
- 3 Ісая 5:26, Ісая 26:11
- 4 Осія 5:15, Ісая 26:21
- 5 Ісая 17:10–11, Пісня над піснями 2:13
- 6 Єремія 7:33, Єзекіїль 32:4–6
- 7 Софонія 3:10, Захарія 14:16–17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.