Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Пісня над піснями 2

Жінка — лілія серед тернів, а її коханий прибігає, перестрибуючи пагорби, щоб покликати її у весну. Вона каже єрусалимським дочкам не будити любові, доки вона сама не захоче.

Вступ до книги: Пісня над піснями →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Лілія серед терну

1Я — крокус Шарону, \q лілія долин. 2Як лілія серед терну, \q так моя кохана серед дівчат. 3Як яблуня стоїть серед дерев гаю, \q так мій коханий серед юнаків. \q З радістю я сіла в його тіні, \q і його плід був солодкий у моїх устах. 4Він привів мене до бенкетної зали, \q і прапор, який він підносить наді мною, — любов. 5Підкріпіть мене родзинковими коржами; \q оживіть мене яблуками, \q бо я знемагаю від любові. 6Його ліва рука під моєю головою, \q а правою він пригортає мене. 7Присягніть мені, єрусалимські жінки, газелями \q або ланями в полях: \q не збуджуйте й не будіть любові, доки вона не буде готова.

Ходи зі мною, кохана моя

8Чуєте! Мій коханий! \q Ось він іде, \q стрибає по горах, \q скаче по пагорбах. 9Мій коханий подібний до газелі \q або до молодого оленя. \q Ось він стоїть за нашою стіною, \q зазирає крізь вікна, \q придивляється крізь ґратку. 10Мій коханий заговорив до мене і сказав: \q «Устань, кохана моя, красуне моя, і ходи зі мною. 11Бо ось зима минула; \q дощі скінчилися й пройшли. 12Квіти зʼявляються в краю; \q настала пора співу, \q і воркування горлиці чути в нашому краю. 13Смоковниця наливає свої ранні плоди, \q і квітуча виноградна лоза розливає пахощі. \q Устань, кохана моя, красуне моя, і ходи зі мною.»

Голубка в розщелинах скелі

14Голубко моя, захована в розщелинах скелі, у сховку кручі, \q покажи мені своє обличчя, \q дай мені почути, як ти говориш, \q бо твій голос солодкий і твоє обличчя гарне.

Маленькі лисиці

15Ловіть для нас лисиць, \q маленьких лисенят, що псують виноградники, \q бо наші виноградники квітнуть. 16Мій коханий — мій, а я — його; \q він пасе між ліліями. 17Доки не повіє день \q і не втечуть тіні, \q обернися, мій коханий, будь як газель або молодий олень на горах Бетер.

Примітки

  1. a1крокус: квітка лук. Або: троянда; асфодель; нарцис (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Квітка, названа тут (chavatselet), росте на рівнині й у пустелі (Ісая 35:1-2). Імовірно, це був крокус, асфодель чи нарцис; це не була троянда. «Троянда Шарону» — звичний старіший переклад.

  2. b4його прапор наді мною — любов: його любов виставлено над нею на загальний огляд. Або: його погляд на мене — любов; його намір щодо мене — любов (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (degel) — прапор чи стяг, який несуть над групою людей (Числа 2:2-3). Піднесена над нею, його любов позначає її як його. Дехто повʼязує слово зі спорідненим словом «дивитися» і читає «його погляд на мене — любов» або «його намір щодо мене — любов».

  3. c7не збуджуйте любові, доки вона не захоче: не будіть любові передчасно. Або: не тривожте закоханих, доки вони не захочуть (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Клятва просить жінок не будити любові чи не розпалювати бажання, доки сама любов не буде готова. Дехто читає натомість «не тривожте нас»: не будіть закоханих, доки любов не насититься. Ті самі слова повертаються в 3:5 і 8:4.

  4. d12спів: пора співу. Або: обрізування (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати «спів» або «обрізування» (обрізання виноградної лози навесні). Обидва пасують до весни; поряд з воркуванням горлиці спів — імовірніше значення, і звук можна почути як обидва.

  5. e14говорить чоловік. Або: жінка ще передає його слова (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Він говорить до неї формами жіночого роду і називає її «голубкою моєю». Це може бути чоловік, що говорить сам за себе, або ще частина слів, які жінка передає з 2:10-13; гебрейський текст не позначає, де закінчується цитата.

  6. f15хто говорить, неясно. Або: жінка; чоловік; її брати (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Наказ у множині, а виноградники «наші». Це може бути жінка, що відповідає піснею на його бажання почути її голос (2:14), чоловік, обоє разом або її брати, що доглядають виноградники (1:6).

  7. g17доки не повіє день і не втечуть тіні: вечір або світанок. Або: доки не повіє вечірній вітерець; доки не розвидниться (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    День «віє», коли здіймається вітерець. Це може бути прохолодний вітер вечора, коли тіні видовжуються і зникають (Буття 3:8), або вітерець світанку, коли тікають тіні ночі. Слова зберігають обидва.

  8. h17обернися: повернися до мене або відвернися. Або: повернися; іди геть (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вона може просити його обернутися до неї і бути як газель на «горах», провівши ніч з нею, або піти, доки не настане день. Дієслово допускає обидва.

  9. i17гори Бетер: місце або «розділені гори». Або: розділені гори; скелясті гори (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Жодне місце на імʼя Бетер напевно не відоме. Слово може означати «поділ» або «розколина»: гори, порізані ярами. Дехто вважає це назвою її тіла. Його збережено як назву, Бетер; порівняйте 8:14, «гори пахощів».

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 57:15, Осія 14:6
  2. 2 1 Петра 2:12
  3. 3 Пісня над піснями 8:5, Ісая 25:4
  4. 4 Пісня над піснями 1:4, Від Івана 15:9–15
  5. 5 Пісня над піснями 5:8, 2 Самуїлова 6:19
  6. 6 Софонія 3:17, Ісая 54:5–10
  7. 7 Пісня над піснями 3:5, Пісня над піснями 8:4
  8. 8 Від Івана 10:27, Пісня над піснями 2:17
  9. 9 Пісня над піснями 8:14, Пісня над піснями 2:17
  10. 10 Пісня над піснями 2:13, Пісня над піснями 4:7–8
  11. 11 Ісая 60:1–2, Екклезіяст 3:11
  12. 12 Ісая 55:12, До колосян 3:16
  13. 13 Пісня над піснями 2:10, Пісня над піснями 7:12–14
  14. 14 Ездра 9:5–6, Пісня над піснями 1:5
  15. 15 Від Луки 13:32, 2 Петра 2:1–3
  16. 16 Пісня над піснями 6:3, Пісня над піснями 7:11
  17. 17 Пісня над піснями 4:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.