Пісня над піснями 3
Уночі жінка шукає по місту того, кого кохає, поки не знаходить його. У день його весілля прибуває процесія Соломона.
Вступ до книги: Пісня над піснями →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пошуки вночі
1Ніч у ніч на своєму ложі \q я шукала того, кого кохає моя душа; \q шукала його, та не знайшла. 2Устану тепер і піду містом, \q вулицями й майданами; \q шукатиму того, кого кохає моя душа. \q Шукала я його, та не знайшла. 3Мене знайшли сторожі, що обходили місто. \q «Чи не бачили ви того, кого кохає моя душа?» 4Тільки-но я їх минула, \q як знайшла того, кого кохає моя душа. \q Я взяла його і не відпускала, \q доки не привела його до дому моєї матері, \q до спальні тієї, що мене зачала. 5Присягніть мені, єрусалимські жінки, газелями \q або ланями в полях: \q не збуджуйте й не будіть любові, доки вона не буде готова.
Процесія з пустелі
6Хто це підіймається з пустелі, \q як стовпи диму, \q запашна від мирри й ладану, \q від усіх пахощів, що продають купці?ab 7Дивіться! Це Соломонові ноші, \q а довкола них шістдесят воїнів, \q найкращих воїнів Ізраїля. 8Усі вони носять мечі \q і навчені воювати, \q у кожного меч при боці \q проти нічних небезпек. 9Цар Соломон зробив собі паланкін \q з дерева Ливану. 10Стовпці його він зробив зі срібла, \q спинку — із золота, \q сидіння — з пурпурової тканини; \q а всередині його з любовʼю оздобили \q єрусалимські жінки.c 11Вийдіть, сіонські жінки, і подивіться на царя Соломона, \q на вінець, який мати поклала йому на голову в день його весілля, \q у день, коли раділо його серце.
Примітки
- a6запитує новий голос: мовця не названо. Або: єрусалимські жінки; глядачі; жінка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Запитання не має ні «я», ні «ми». Це можуть бути єрусалимські жінки, глядачі або поет; може говорити й жінка. Те саме запитання поставлено в 6:10 і 8:5.
- b6хто це: жінка або процесія. Або: що це (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Це» і «підіймається» жіночого роду. Вони можуть вказувати на жінку, наречену, яку несуть у процесії, або на ноші з 3:7, назва яких теж жіночого роду. У 8:5 ті самі слова явно стосуються жінки.
- c10викладене любовʼю єрусалимськими жінками: зроблене ними з любовʼю. Або: викладене чорним деревом; зі сценами любові, для єрусалимських дочок (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Зворот важкий. Він може означати, що єрусалимські жінки прикрасили нутро з любовʼю, як дар, або що його прикрашено сценами любові. Дехто читає слово «любов» як назву матеріалу («чорне дерево» чи «шкіра»), з невеликою зміною. Дехто вважає «дочок Єрусалима» початком 3:11.
Перехресні посилання
- 1 1 Петра 1:8, Пісня над піснями 1:7
- 3 Пісня над піснями 5:7, Ісая 21:6–8
- 4 Приповісті 4:13, Приповісті 8:17
- 5 Пісня над піснями 2:7, Пісня над піснями 8:4
- 6 Пісня над піснями 8:5, Пісня над піснями 1:13
- 8 Псалом 45:4
- 11 Ісая 62:5, Єремія 2:2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.