Приповісті 8
Мудрість кличе, проголошуючи, що вона цінніша за срібло й золото. Вона була з Богом ще до створення світу, радіючи творінню, і хто знаходить її, знаходить життя.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Мудрість кличе всіх
1Слухайте! Хіба це не Мудрість кличе, \q не Розуміння підносить свій голос? 2На висотах біля дороги, \q де перетинаються стежки, вона стає; 3біля брам, де входять у місто, \q біля входів вона гукає вголос: 4«До вас, усі люди, я кличу; \q мій голос лунає до всіх на землі. 5Ви, наївні, навчіться тямущості; \q ви, безумні, наберіться розуму. 6Слухайте, бо те, що я кажу, гідне князя, \q і правильне те, що виходить з моїх губ. 7Бо мої уста говорять істину; \q мої губи не терплять нечестя. 8Кожне слово з моїх уст праведне; \q немає в жодному з них нічого перекрученого чи кривого. 9Усі вони зрозумілі для того, хто має розуміння, \q і правильні для тих, хто знайшов знання. 10Виберіть мою настанову замість срібла \q і знання — замість найкращого золота. 11Бо мудрість цінніша за червоні корали; \q ніщо, чого можна бажати, не зрівняється з нею. 12Я, Мудрість, живу в одному домі з Тямущістю, \q і я знаходжу знання й добре планування. 13Боятися ГОСПОДА — означає ненавидіти зло. \q Гордість, пиху, лихі вчинки й перекручену мову я ненавиджу. 14Мені належать порада і здоровий глузд; \q я — Розуміння, і в мене є сила. 15Через мене царі правлять, \q а володарі встановлюють справедливі закони. 16Через мене князі урядують, \q і вельможі, усі, хто судить праведно. 17Тих, хто любить мене, і я люблю, \q і ті, хто старанно мене шукає, знайдуть мене. 18Багатство й слава — це те, що я даю, \q тривкий достаток і праведність. 19Те, що я приношу, краще за золото, за найщиріше золото, \q а те, що я даю, краще за найкраще срібло. 20Я ходжу дорогою праведності, \q самою серединою стежок правосуддя, 21даючи тим, хто мене любить, справжнє багатство в спадщину \q і наповнюючи їхні комори.
Мудрість під час творення
22ГОСПОДЬ покликав мене до буття як першу зі своїх доріг, \q перед своїми ділами давніх часів.a 23Давно-давно я була поставлена, на самому початку, \q ще до того, як постала земля. 24Я народилася ще до того, як були океани, \q до того, як були джерела, повні води. 25Перш ніж гори були поставлені на свої основи, \q раніше за пагорби я народилася, 26раніше, ніж Він створив землю і поля, \q чи перші порошинки світового ґрунту. 27Я була там, коли Він ставив небеса на місце, \q коли Він креслив коло на поверхні безодні, 28коли Він утвердив хмари вгорі \q і дав джерелам безодні міцно бити, 29коли Він дав морю його межу, \q щоб води не виходили за Його наказ, \q коли Він закладав основи землі, 30Я була поряд з Ним, майстриня, \q і я була Його втіхою день за днем, \q завжди граючись перед Ним,b 31граючись на всьому світі, що Він створив, \q і втішаючись людським родом.
Слухай і живи
32Тож тепер, діти, слухайте мене: \q блаженні ті, хто тримається моїх доріг! 33Слухайте виправлення й ставайте мудрими; не відкидайте його. 34Блаженна людина, яка слухає мене, \q яка щодня пильнує біля моїх дверей \q і чекає біля моїх одвірків. 35Бо той, хто знайшов мене, знайшов життя \q і здобуває прихильність ГОСПОДА. 36А хто не знаходить мене, чинить насильство над власним життям; \q усі, хто мене ненавидить, закохані в смерть.»
Примітки
- a22мав / покликав до буття: ГОСПОДЬ мав мудрість від початку. Або: створив; придбав; породив (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово (qanah) зазвичай означає здобувати або набувати (4:5, 7), але воно означає також творити чи кликати до буття (Буття 14:19, 22; Повторення Закону 32:6). Давні переклади розділилися: грецький має «створив», інші — «мав». Суть вірша в тому, що мудрість була з ГОСПОДОМ ще до початку світу. Ранні християни, читаючи Мудрість як образ Христа, сперечалися про цей вірш.
- b30майстриня: вправна робітниця. Або: мала дитина (з іншими голосними); вірно (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (amon) може означати вправного майстра (Єремія 52:15; Пісня над піснями 7:1, споріднене). З іншими голосними воно читається «вихованка», дитина, що пасує до слів про народження у віршах 24-25 і до гри у віршах 30-31. Обидва прочитання давні. Вірш показує Мудрість поруч із Богом, коли Він творив усе.
Перехресні посилання
- 1 Приповісті 1:20–21, Від Івана 7:37
- 2 Приповісті 9:3, Приповісті 9:14
- 3 Йов 29:7
- 4 Псалом 49:2–4, Псалом 50:1
- 5 Приповісті 1:22, Дії апостолів 26:18
- 6 До колосян 1:26, Приповісті 4:2
- 7 Псалом 37:30, Від Івана 8:14
- 8 Від Івана 7:46, Псалом 12:7
- 9 Приповісті 14:6, Якова 1:5
- 10 Приповісті 2:4–5, Псалом 119:72
- 11 Псалом 19:11, Псалом 119:127
- 12 Ісая 28:26, Вихід 35:30–36.4
- 13 Приповісті 16:6, Псалом 97:10
- 14 Екклезіяст 7:19, Ісая 9:5
- 15 Даниїл 2:21, До римлян 13:1
- 17 Від Івана 14:23, Від Івана 14:21
- 18 Приповісті 3:16, Від Матвія 6:33
- 19 Приповісті 3:14, Приповісті 10:20
- 20 Повторення Закону 5:32, Псалом 32:8
- 21 1 Петра 1:4, Приповісті 24:4
- 22 До колосян 1:17, Від Івана 1:1–2
- 23 Від Івана 17:24, Псалом 2:6
- 24 Приповісті 3:20, Буття 1:2
- 25 Псалом 90:2, Йов 15:7–8
- 27 Йов 26:10, Ісая 40:22
- 29 Псалом 104:9, Єремія 5:22
- 30 Від Івана 1:1–3, Ісая 42:1
- 31 Псалом 16:3, Від Івана 13:1
- 32 Псалом 119:1–2, Від Луки 11:28
- 33 Приповісті 4:1, Приповісті 1:8
- 34 Від Луки 11:28, Від Матвія 7:24
- 35 Від Івана 3:36, Приповісті 12:2
- 36 Приповісті 15:32, Приповісті 1:31
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.