Вихід 35
Мойсей велить народові святкувати суботу й запрошує приносити дари для намету зустрічі. Люди охоче приносять їх, і названо вмілих майстрів для роботи.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Суботній відпочинок
1Мойсей скликав усю громаду ізраїльтян і сказав їм: «Ось що ГОСПОДЬ звелів вам робити: 2Є шість днів, у які можна працювати, але сьомий день має бути для вас святим, суботою повного спочинку для ГОСПОДА. Кожного, хто працюватиме того дня, треба скарати на смерть. 3У суботній день не можна розпалювати вогню ніде, де ви живете».
Дари для намету зустрічі
4Потім Мойсей сказав усій громаді ізраїльтян: «Ось що наказав ГОСПОДЬ: 5Відкладіть серед себе приношення для ГОСПОДА. Кожен, кого серце спонукає дати, хай принесе його як приношення ГОСПОДУ: золото, срібло й мідь; 6блакитну, пурпурову й кармазинову пряжу, тонкий льон, козячу шерсть, 7баранячі шкури, пофарбовані в червоне, тонку шкіру, дерево акації,a 8олію для світильників, пахощі для олії помазання й для запашного кадила, 9і камені онікса та інші камені, щоб вставити їх в ефод і в нагрудник. 10Кожен із вас, хто мудрий серцем, має прийти й зробити все, що наказав ГОСПОДЬ: 11скинію з її наметом і покрівлею, її гачками, рамами, поперечками, стовпами й підставами; 12ковчег і його жердини, віко ковчега й завісу, що його закриває; 13стіл з його жердинами й усім приладдям і хліб Присутності; 14світильник для світла з його приладдям і лампами та олію для світла; 15жертовник кадіння з його жердинами, олію помазання й запашне кадило, і запону для входу до скинії; 16жертовник всепалення з його мідною решіткою, жердинами й усім приладдям; умивальницю з її підставою; 17запони подвірʼя з його стовпами й підставами та запону для брами подвірʼя; 18кілки для скинії й для подвірʼя з їхніми шнурами; 19тонко ткані шати для служби у святилищі — і священні шати для священника Аарона, і шати для його синів, коли вони служать як священники».b 20Тоді вся громада ізраїльтян пішла від Мойсея. 21Тоді кожен, кого зворушило серце, і кожен, кого дух спонукав дати, приходив із приношенням ГОСПОДУ, щоб його використали для спорудження намету зустрічі, для всієї служби в ньому й для виготовлення священних шат. 22Приходили чоловіки разом з жінками, усі, чиї серця були охочі, і приносили застібки, сережки, персні й намиста, усякі золоті речі. Кожен, хто присвячував золото ГОСПОДУ як жертву колихання, приносив його.c 23І хто мав блакитну, пурпурову чи кармазинову пряжу, тонкий льон, козячу шерсть, баранячі шкури, пофарбовані в червоне, чи тонку шкіру, той приносив. 24Ті, хто відкладав срібло чи мідь, приносили це як приношення для ГОСПОДА. Люди, що мали дерево акації, придатне для будь-якої роботи, теж приносили його. 25Усі жінки, мудрі серцем, пряли руками й приносили спрядену ними блакитну, пурпурову й кармазинову пряжу та тонкий льон. 26Усі жінки, чиї серця спонукали їх ужити свого вміння, пряли козячу шерсть. 27Провідники приносили камені онікса й інші камені, щоб вставити їх в ефод і в нагрудник, 28а також пахощі й олію для світильників, для олії помазання й для запашного кадила. 29Ізраїльтяни, кожен чоловік і кожна жінка, кого серце спонукало дати на будь-яку роботу, яку ГОСПОДЬ наказав через Мойсея, приносили це ГОСПОДУ як добровільний дар.
Вправні майстри для святилища
30Тоді Мойсей сказав ізраїльтянам: «Зважте: ГОСПОДЬ вибрав на імʼя Бецалела, сина Урі, сина Хура, з племені Юди, 31і Він наповнив його Духом Божим, щоб він мав мудрість, розуміння й знання в усякій роботі, 32щоб обмірковувати мистецькі задуми й втілювати їх у золоті, сріблі й міді, 33обробляти камені для оправи, різьбити по дереву й робити всяку мистецьку роботу. 34Він дав також хист навчати Бецалелові й Оголіавові, синові Ахісамаха, з племені Дана. 35Він наповнив їх мудрістю серця, щоб виконувати кожне завдання різьбяра, майстра, гаптувальника блакитною, пурпуровою й кармазиновою пряжею та тонким льоном, і ткача. Вони вміють робити всяку роботу й обмірковувати мистецькі задуми.d
Примітки
- a7шкури, вид яких точно не відомий: тонка шкіра (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як і в 25:5 та 26:14, слово, що описує ці шкури, називає або тварину, або вид шкіри, і що саме — непевно.
- b19тонко ткані шати: значення непевне, можливо, тонко ткані (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як і в 31:10, це слово трапляється тільки про одяг священників (31:10; 39:1, 41). Воно може означати тонко ткану чи плетену тканину або шати для служби.
- c22застібки, сережки, персні, намиста: золоті прикраси, деякі невідомого виду (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово означає гачок чи шпильку, тобто застібку або, можливо, кільце в носі. Друге — кільце для вуха чи носа (32:2-3). Третє — перстень-печатка. Четверте трапляється тільки тут і в книзі Числа 31:50; це може бути підвіска, намисто з бусин чи якась інша золота прикраса.
- d35різьбяр, майстер, гаптувальник, ткач: ремесла скинії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Різьбяр працює з каменем, металом чи деревом (28:11). Майстер тче візерунчасту тканину, як-от завіси з херувимами (26:1). Гаптувальник працює з кольорами, голкою чи на ткацькому верстаті (26:36; 27:16), а ткач робить просту тканину (28:32; 39:22). Яку техніку вживав гаптувальник, непевно.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 34:32
- 2 Левит 23:3, Від Луки 13:14–15
- 3 Вихід 16:23, Вихід 12:16
- 4 Вихід 25:1–2
- 5 2 до коринтян 9:7, Вихід 25:2–7
- 11 Вихід 26:1–37
- 12 Вихід 25:10–22
- 13 Вихід 25:23–30, Левит 24:5–6
- 14 Вихід 25:31–39
- 15 Вихід 30:1–10
- 16 Вихід 27:1–8, Вихід 30:18–21
- 18 Вихід 27:19
- 19 Вихід 31:10
- 21 Вихід 25:2, Вихід 35:5
- 23 1 Хронік 29:8
- 25 Вихід 28:3, Вихід 31:6
- 26 Вихід 35:21, Вихід 35:29
- 27 1 Хронік 29:6, Ездра 2:68
- 28 Вихід 30:23–38
- 29 Вихід 35:4, Вихід 35:21–22
- 30 Вихід 31:1–6, Якова 1:17
- 31 Якова 1:17, 2 Хронік 2:13
- 34 Вихід 31:6, 2 Хронік 2:13
- 35 Вихід 35:31, 1 Царів 7:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.