Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 15

Мойсей та ізраїльтяни співають пісню перемоги, а Міріям веде жінок із бубнами. У Марі вода гірка, і Бог робить її солодкою.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Пісня Мойсея

1Тоді Мойсей та ізраїльтяни заспівали ГОСПОДУ цю пісню: \q «Співатиму ГОСПОДУ, \q бо Він славно восторжествував; \q коня й вершника Він скинув у море. 2Моя сила й моя пісня — ГОСПОДЬ; \q Він прийшов мене спасти. \q Це мій Бог, і я хвалитиму Його; \q Бог мого батька, і я підноситиму Його. 3ГОСПОДЬ — воїн; \q Його імʼя — ГОСПОДЬ. 4Фараонові колісниці й військо Він скинув у море; \q найкращі його начальники пішли на дно Червоного моря. 5Глибокі води зімкнулися над ними; \q як камінь, пішли вони на дно. 6ГОСПОДИ, Твоя правиця величава силою; \q ГОСПОДИ, Твоя правиця розтрощила ворога. 7У безмірній Твоїй величі Ти розгромив тих, що повстали проти Тебе; \q Ти випустив Твою лють, \q і вона спалила їх, як солому. 8Від подиху Твоїх ніздрів води здибилися горою; \q течія стала стіною, \q і глибини застигли в серці моря. 9Ворог казав: “Пожену їх і наздожену; \q поділю здобич і насичуся ними; \q витягну меч, і моя рука знищить їх”. 10Але Ти дмухнув, і море зімкнулося над ними; \q вони пішли на дно, як олово, у бурхливих водах. 11Хто з богів зрівняється з Тобою, ГОСПОДИ? \q Хто, як Ти, величний у святості, \q грізний у славних ділах, що чинить чудеса? 12Ти простягнув Твою правицю, \q і земля поглинула їх. 13У незмінній любові Ти повів народ, який Ти викупив; \q Твоєю силою Ти привів їх до Твоєї святої оселі. 14Почули народи й затремтіли; \q біль охопив мешканців Филистії. 15Тоді збентежилися вожді родів Едому; \q тремтіння охопило правителів Моаву; \q занепали духом усі мешканці Ханаану. 16Страх і жах напали на них; \q від сили Твого рамена вони заніміли, як камінь, \q поки переходив Твій народ, ГОСПОДИ, \q поки переходив народ, який Ти зробив своїм. 17Ти введеш їх і насадиш на горі Твого спадку, на місці, \q яке Ти приготував собі на оселю, ГОСПОДИ, \q у святилищі, Господи, яке Твої руки утвердили. 18ГОСПОДЬ царюватиме на віки вічні!» 19Фараонові коні з його колісницями й вершниками ввійшли в море, і ГОСПОДЬ повернув на них морські води, а ізраїльтяни пройшли посеред моря по сухому.

Пісня Міріям

20Пророчиця Міріям, сестра Аарона, взяла в руки бубон, і всі жінки вийшли за нею, бʼючи в бубни й танцюючи. 21Міріям вела за собою приспів: \q «Співайте ГОСПОДУ, бо Він славно восторжествував; \q коня й вершника Він скинув у море».

Гірка вода в Марі

22Мойсей повів Ізраїль далі від Червоного моря, і вони вийшли в пустелю Шур. Три дні вони йшли пустелею й не натрапили на воду. 23Коли вони прийшли до Мари, то не могли пити тамтешньої води, бо вона була гірка. Тому те місце й назвали Мара. 24Народ почав нарікати на Мойсея. «Що ж ми питимемо?» — казали вони. 25Мойсей закричав до ГОСПОДА, і ГОСПОДЬ показав йому шматок дерева. Він кинув його у воду, і вода стала солодкою. Саме там ГОСПОДЬ дав їм постанову й правило і там випробував їх. 26Він сказав: «Якщо ти уважно слухатимеш голосу ГОСПОДА, твого Бога, і робитимеш те, що в Його очах правильне, якщо зважатимеш на Його заповіді й дотримуватимешся всіх Його постанов, я не наведу на тебе жодної з хвороб, які наслав на єгиптян. Бо я — ГОСПОДЬ, що зцілює тебе».

27Потім вони прийшли до Еліму. Там було дванадцять джерел води й сімдесят пальм, і вони стали табором біля води.

Примітки

  1. a2Яг: скорочена форма Божого імені ГОСПОДЬ. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово — перша частина Божого імені, яке в перекладі передано як ГОСПОДЬ; його вживають здебільшого в поезії та хвалі (17:16; Псалом 68:5; закінчення «-ія» в іменах, як-от Ісая). Воно означає того самого Бога, що й повне імʼя.

  2. b2пісня: пісня хвали, яку співають йому. Або: могутність; захист (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово найчастіше означає пісню чи музику. Слово, що пишеться так само, може означати силу, могутність чи захист, і тоді воно становило б пару зі словами «моя сила» («моя сила й моя могутність»). Той самий рядок повторено в книзі Ісаї 12:2 і Псалмі 118:14.

  3. c2хвалитиму його: віддаватиму йому честь і славу. Або: зроблю йому оселю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово рідкісне. Найімовірніше, воно означає хвалити чи прикрашати хвалою, паралельно до «підноситиму його». Його читали й як «зроблю йому оселю», від слова, що означає житло (вірш 13).

  4. d13твоя свята оселя: місце, де живе Бог і куди він приводить свій народ. Або: твоє святе пасовисько; ти поведеш їх (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає житло, часто пасовисько чи осілий дім. Воно може означати гору Синай, де Бог зустрічається з Ізраїлем (3:12), або землю і святилище з вірша 17. Дієслова можуть і дивитися вперед, розповідаючи, що Бог неодмінно зробить.

  5. e14почули народи й затремтіли: те, що неодмінно станеться, сказано як уже звершене. Або: почують народи й затремтять (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірші 14-16 називають народи, які Ізраїль зустріне дорогою до Ханаану. Дієслова можуть розповідати, що сталося, коли поширилася звістка (Ісус Навин 2:9-11), або говорити про те, що неодмінно прийде, так, ніби це вже сталося.

  6. f16придбав: здобув собі. Або: створив; купив (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає здобувати чи набувати, часто купівлею. Бог зробив Ізраїль своїм народом (6:7; 19:5). Це дієслово вжито й про Бога як Творця (Буття 14:19, 22; Повторення Закону 32:6).

  7. g17гора твого спадку: земля і гора, що належать Богові. Або: гориста країна Ханаану; гора Сіон (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Спадок» — те, що належить комусь назавжди. Гора може означати гористу країну Ханаану загалом (Повторення Закону 3:25; Псалом 78:54) або гору, де мало стояти Боже святилище, — пізніше Сіон.

  8. h23Мара: «гірка».
    Чому наш переклад звучить так

    Назва Мара означає «гірка» і походить від того самого кореня, що й слово «гірка» в цьому вірші. Наомі бере собі імʼя Мара через своє гірке горе (Рут 1:20).

Перехресні посилання
  1. 1 Обʼявлення 15:3, Вихід 15:21
  2. 2 Ісая 12:2, Псалом 118:14
  3. 3 Псалом 24:8, Вихід 14:14
  4. 5 Неемія 9:11, Вихід 14:28
  5. 6 Псалом 118:15–16, Ісая 51:9
  6. 7 Ісая 5:24, Ісая 47:14
  7. 8 Йов 4:9, Псалом 78:13
  8. 9 Судді 5:30, Вихід 14:5
  9. 10 Вихід 14:21, Вихід 15:5
  10. 11 1 Царів 8:23, Псалом 89:6–9
  11. 12 Вихід 15:6
  12. 13 Псалом 77:21, 1 Петра 1:5
  13. 14 Повторення Закону 2:25, Ісус Навин 2:9–10
  14. 15 Ісус Навин 5:1, Ісус Навин 2:9
  15. 16 Повторення Закону 2:25, Псалом 74:2
  16. 17 Псалом 44:3, Псалом 80:9
  17. 18 Псалом 10:16, Псалом 29:10
  18. 19 Вихід 14:28–29, Вихід 14:22–23
  19. 20 Псалом 150:4, 1 Самуїлова 18:6
  20. 21 Вихід 15:1, Обʼявлення 5:9
  21. 22 Буття 16:7, Буття 25:18
  22. 23 Числа 33:8, Рут 1:20
  23. 24 Вихід 16:2, Вихід 14:11
  24. 25 Повторення Закону 8:2, Псалом 66:10
  25. 26 Псалом 103:3, Повторення Закону 7:15
  26. 27 Обʼявлення 22:2, Обʼявлення 7:17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Вихід 15:2 Вихід 15:11 Вихід 15:13