Вихід 15:2
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Моя сила й моя пісня — ГОСПОДЬ; Він прийшов мене спасти. Це мій Бог, і я хвалитиму Його; Бог мого батька, і я підноситиму Його.
- Буквальний
- Моя сила і пісня — ГОСПОДЬ, і Він став мені спасінням. Це мій Бог, і я прославлятиму Його; Бог мого батька, і я звеличуватиму Його.
- Простий
- ГОСПОДЬ дає мені силу, і через Нього я співаю. Він урятував мене. Він мій Бог, і я хвалитиму Його. Він Бог мого батька, і я розповідатиму, який Він великий.
Єврейський текст
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
Яг: скорочена форма Божого імені ГОСПОДЬ
Це слово — перша частина Божого імені, яке в перекладі передано як ГОСПОДЬ; його вживають здебільшого в поезії та хвалі (17:16; Псалом 68:5; закінчення «-ія» в іменах, як-от Ісая). Воно означає того самого Бога, що й повне імʼя.
пісня: пісня хвали, яку співають йому Під питанням
Розглядали також: могутність; захист
Слово найчастіше означає пісню чи музику. Слово, що пишеться так само, може означати силу, могутність чи захист, і тоді воно становило б пару зі словами «моя сила» («моя сила й моя могутність»). Той самий рядок повторено в книзі Ісаї 12:2 і Псалмі 118:14.
хвалитиму його: віддаватиму йому честь і славу Під питанням
Розглядали також: зроблю йому оселю
Дієслово рідкісне. Найімовірніше, воно означає хвалити чи прикрашати хвалою, паралельно до «підноситиму його». Його читали й як «зроблю йому оселю», від слова, що означає житло (вірш 13).
Як вибирали формулювання
“ГОСПОДЬ” for the short form of the name
Розглядали також: “ГОСПОДЬ”
Following the English decision: the default is “ГОСПОДЬ”, and the alternative gives the short form “Яг”, written with г as “Ягве” is.