Kutoka 15:2
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- BWANA ni nguvu yangu na wimbo wangu; amekuja kuniokoa. Huyu ndiye Mungu wangu, nami nitamheshimu kwa sifa; ndiye Mungu wa baba yangu, nami nitamtukuza juu kabisa.
- Halisi
- Nguvu yangu na wimbo [wangu] ni BWANA; Yeye amekuwa wokovu kwangu. Huyu [ndiye] Mungu wangu, nami nitampa sifa; Mungu wa baba yangu, nami nitamwinua juu.
- Rahisi
- BWANA hunipa nguvu, na Yeye ndiye sababu ya wimbo wangu. Ameniokoa. Yeye ni Mungu wangu, nami nitamsifu. Ni Mungu wa baba yangu, nami nitawaambia watu jinsi alivyo mkuu.
Kiebrania
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
Yah: umbo fupi la jina la Mungu Yahwe
Neno hili ni sehemu ya kwanza ya jina Yahwe, linalotumika hasa katika ushairi na katika sifa (17:16; Zaburi 68:5; “-ia” mwishoni mwa majina kama Isaya). Linamaanisha Mungu yule yule kama jina kamili.
wimbo: wimbo wa sifa unaoimbwa kwake Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: uweza; ulinzi
Neno hili mara nyingi linamaanisha wimbo au muziki. Neno linaloandikwa vivyo hivyo linaweza kumaanisha nguvu, uweza au ulinzi, jambo ambalo lingeoana na “nguvu yangu” (“nguvu yangu na uweza wangu”). Mstari huo huo unarudiwa katika Isaya 12:2 na Zaburi 118:14.
nitamsifu: nitampa heshima na utukufu Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: nitamfanyia makao
Kitenzi hiki ni adimu. Uwezekano mkubwa kinamaanisha kusifu au kupamba kwa sifa, kikilingana na “nitamtukuza”. Kimesomwa pia kuwa “nitamfanyia makao”, kutoka neno la makao (mstari wa 13).
Soma katika muktadha wake → Kutoka 15:2 katika tafsiri nyingine