出埃及记 15:2
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我的力量、我的诗歌是上主; 祂前来拯救了我。这位是我的神, 我要用赞美尊崇祂; 祂是我父亲的神,我要高举祂。
- 直译
- 上主是我的力量和歌, 祂成了我的救恩。 这位是我的神,我要赞颂祂; [是]我父亲的神,我要高举祂。
- 易读
- 上主使我刚强,祂是我歌唱的原因。 祂拯救了我。 祂是我的神,我要赞美祂。 祂是我父亲的神,我要述说祂有多么伟大。
希伯来文
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
我们为什么这样译
原文说了什么
Yah: a short form of the divine name Yahweh
The word is the first part of the name Yahweh, used mostly in poetry and in praise (17:16; Psalm 68:5; the “-iah” at the end of names such as Isaiah). It means the same God as the full name.
song: the song of praise sung to him 不确定
也考虑过:might; protection
The word most often means song or music. A word spelled the same way can mean strength, might or protection, which would pair with “my strength” (“my strength and my might”). The same line is repeated in Isaiah 12:2 and Psalm 118:14.
I will praise him: I will give him honor and glory 不确定
也考虑过:I will make him a dwelling
The verb is rare. It most likely means to praise or adorn with praise, parallel with “I will exalt him”. It has also been read as “I will make him a dwelling”, from a word for an abode (verse 13).
措辞是怎样选的
“上主”
也考虑过:“上主”
The short form Yah is shown as “上主” like the full name; a reader who chooses the name sees “雅”, the form the Hebrew has here, as the English shows “Yah”. A reviewer may find “雅” alone too slight and prefer “雅威” here too.
“神”: “神” by default, “上帝” as the reader’s alternative
也考虑过:“神” fixed
Every word for the one God is the Chinese god_term setting: “神” by default, “上帝” for readers who prefer it.