出エジプト記 15:2
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしの力、わたしの歌は主。 わたしを救うために来てくださった。この方こそわたしの神。 わたしはこの方をほめたたえる。 わたしの父の神。わたしはこの方を高くあがめる。
- 逐語訳
- わたしの力、わたしの歌は主。 わたしの救いとなられた。この方こそわたしの神、 わたしはこの方をたたえる。 わたしの父の神、わたしはこの方をあがめる。
- 平易訳
- 主はわたしを強くしてくださる。わたしが歌うのは、この方のためだ。 この方はわたしを救ってくださった。 この方はわたしの神。わたしはこの方を賛美する。 この方はわたしの父の神。わたしはこの方がどれほど偉大かを語り伝える。
ヘブライ語原文
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
ヤハ:神の名ヤハウェの短い形
この語は名ヤハウェの前半であり、主に詩と賛美の中で用いられる(17:16、詩編 68:5、イザヤのような名の終わりの「ヤ」)。完全な名と同じ神を意味する。
歌:その方に歌われる賛美の歌 不確か
ほかに検討した訳:力; 守り
この語は最もしばしば歌や音楽を意味する。同じようにつづられる語は、強さ、力、守りを意味することもあり、それは「わたしの力」と対になるであろう(「わたしの力、わたしの勢い」)。同じ行はイザヤ書 12:2と詩編 118:14で繰り返されている。
わたしはこの方をほめたたえる:わたしはこの方に誉れと栄光を帰する 不確か
ほかに検討した訳:わたしはこの方のために住まいを造る
この動詞はまれである。最もありそうなのは、「わたしはこの方をあがめる」と並行して、賛美する、あるいは賛美で飾ることを意味するということである。住まいを表す語(13節)から「わたしはこの方のために住まいを造る」とも読まれてきた。
表現の選び方
Yah: a divine_name span with 主 by default and the short form ヤハ as the alternative
ほかに検討した訳:ヤハウェ as the alternative
As the English (the LORD, with Yah as the alternative): the reader who chooses the name sees the short form the Hebrew has.