Open Word Bible
Поиск

Исход 15

Исход 15:2

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Моя сила и моя песнь — ГОСПОДЬ; Он пришёл спасти меня. Это мой Бог, и я восхвалю Его; Бог моего отца, и я превознесу Его.
Буквальный
Сила моя и песнь — ГОСПОДЬ, и Он стал мне спасением. Это мой Бог, и буду славить Его; Бог моего отца, и буду превозносить Его.
Простой
ГОСПОДЬ даёт мне силу, и Он — причина моей песни. Он спас меня. Он мой Бог, и я буду хвалить Его. Он Бог моего отца, и я буду рассказывать, как Он велик.

Еврейский текст

עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • Ях: краткая форма Божьего имени

    Это слово — первая часть имени ГОСПОДА, употребляемая в основном в поэзии и в хвале (17:16; Псалом 68:5; окончание «-ия» в именах вроде Исаия). Оно обозначает того же Бога, что и полное имя.

  • песнь: песнь хвалы, воспеваемая ему Под вопросом

    Рассматривались также: мощь; защита

    Слово чаще всего значит песнь или музыку. Слово, пишущееся так же, может значить силу, мощь или защиту, что составило бы пару со словами «моя сила» («моя сила и моя мощь»). Та же строка повторяется в книге Исаия 12:2 и в псалме (Псалом 118:14).

  • я восхвалю его: я воздам ему честь и славу Под вопросом

    Рассматривались также: я устрою ему жилище

    Глагол редкий. Скорее всего, он значит хвалить или украшать хвалой, параллельно словам «я превознесу его». Его понимали и как «я устрою ему жилище», от слова «обитель» (стих 13).

Как выбиралась формулировка

  • divine_name span with “ГОСПОДЬ” (default) and “Ях” (alternative)

    Рассматривались также: “Яхве” as the alternative

    The Hebrew has Yah, the short form of the divine name (m1). As in the English, the default is “ГОСПОДЬ” and the alternative gives the short form “Ях”, the form heard in “аллилуйя”.

Читать в контексте → Исход 15:2 в других переводах