Open Word Bible

Xuất Ai Cập Ký 15

Xuất Ai Cập Ký 15:2

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
CHÚA là sức mạnh và bài ca của tôi; Ngài đã đến giải cứu tôi. Đây là Đức Chúa Trời của tôi, tôi sẽ ca ngợi tôn vinh Ngài; là Đức Chúa Trời của cha tôi, tôi sẽ tôn Ngài lên cao.
Sát nghĩa
Sức mạnh và bài ca của tôi [là] CHÚA, và Ngài đã trở thành sự cứu rỗi cho tôi. Đây [là] Đức Chúa Trời của tôi, và tôi sẽ ca ngợi Ngài; [là] Đức Chúa Trời của cha tôi, và tôi sẽ tôn cao Ngài.
Dễ đọc
CHÚA làm cho tôi mạnh mẽ, và Ngài là lý do tôi ca hát. Ngài đã giải cứu tôi. Ngài là Đức Chúa Trời của tôi, và tôi sẽ ca ngợi Ngài. Ngài là Đức Chúa Trời của cha tôi, và tôi sẽ nói lên sự vĩ đại của Ngài.

Tiếng Hê-bơ-rơ

עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • Gia: một dạng ngắn của danh Gia-vê

    Chữ này là phần đầu của danh Gia-vê, được dùng chủ yếu trong thi ca và trong lời ca ngợi (17:16; Thi Thiên 68:5; phần “-ia” ở cuối các tên như Ê-sai). Nó chỉ cùng một Đức Chúa Trời như danh đầy đủ.

  • bài ca: bài ca ngợi được hát dâng lên Ngài Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: quyền năng; sự che chở

    Chữ này thường có nghĩa nhất là bài ca hay âm nhạc. Một chữ được đánh vần cùng cách có thể có nghĩa là sức mạnh, quyền năng hay sự che chở, sẽ đi cặp với “sức mạnh của tôi” (“sức mạnh và quyền năng của tôi”). Cùng dòng này được lặp lại ở Ê-sai 12:2 và Thi Thiên 118:14.

  • tôi sẽ ca ngợi Ngài: tôi sẽ dâng lên Ngài sự tôn kính và vinh quang Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: tôi sẽ làm cho Ngài một chỗ ngự

    Động từ hiếm. Rất có thể nó có nghĩa là ca ngợi hay tô điểm bằng lời ca ngợi, song song với “tôi sẽ tôn cao Ngài”. Nó cũng được đọc là “tôi sẽ làm cho Ngài một chỗ ngự”, từ một chữ chỉ chỗ ở (câu 13).

Lời văn được chọn thế nào

  • “CHÚA” with “Gia” as the alternative for the short form Yah

    Cũng đã cân nhắc: Gia-vê

    The Hebrew has the short form of the divine name (meaning decision, footnoted); the English gives “Yah” as its alternative, and Vietnamese gives the matching short form “Gia”.

Đọc trong văn mạch → Xuất Ai Cập Ký 15:2 trong các bản dịch khác