Exode 15:2
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ma force et mon chant, c’est le SEIGNEUR ; Il est venu me sauver. Voici mon Dieu : je Le couvrirai de louanges ; le Dieu de mon père : je L’élèverai bien haut.
- Littérale
- Ma force et [mon] chant, [c’est] le SEIGNEUR, et Il est devenu pour moi le salut. Voici mon Dieu, et je Le louerai ; [le] Dieu de mon père, et je L’exalterai.
- Simple
- Le SEIGNEUR me rend fort, et c’est pour Lui que je chante. Il m’a sauvé. Il est mon Dieu, et je vais Le louer. Il est le Dieu de mon père, et je vais dire combien Il est grand.
L’hébreu
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
Yah : une forme courte du nom divin Yahvé
Le mot est la première partie du nom Yahvé, employée surtout en poésie et dans la louange (17:16 ; Psaume 68:5 ; le « -ie » à la fin de noms comme Ésaïe). Il désigne le même Dieu que le nom complet.
chant : le chant de louange qu’on lui chante Incertain
Également envisagé : puissance; protection
Le mot signifie le plus souvent chant ou musique. Un mot qui s’écrit de la même façon peut signifier force, puissance ou protection, ce qui irait de pair avec « ma force » (« ma force et ma puissance »). La même ligne est reprise en Ésaïe 12:2 et au Psaume 118:14.
je le louerai : je lui rendrai honneur et gloire Incertain
Également envisagé : je lui ferai une demeure
Le verbe est rare. Il signifie très probablement louer ou parer de louanges, en parallèle avec « je l’exalterai ». On l’a aussi lu « je lui ferai une demeure », d’après un mot pour demeure (verset 13).
Lire dans son contexte → Exode 15:2 dans d’autres traductions