Êxodo 15:2
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- A minha força e o meu cântico é o SENHOR; Ele veio para me salvar. Este é o meu Deus, e eu O honrarei com louvor; o Deus do meu pai, e eu O exaltarei.
- Literal
- A minha força e [o meu] cântico [é] o SENHOR, e Ele se tornou a minha salvação. Este [é] o meu Deus, e eu O louvarei; [o] Deus do meu pai, e eu O exaltarei.
- Acessível
- O SENHOR me dá forças, e Ele é o motivo do meu canto. Ele me salvou. Ele é o meu Deus, e eu O louvarei. Ele é o Deus do meu pai, e eu vou contar como Ele é grande.
O hebraico
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
Iá: uma forma curta do nome divino Javé
A palavra é a primeira parte do nome Javé, usada sobretudo na poesia e no louvor (17:16; Salmo 68:5; o “-ias” no fim de nomes como Isaías). Designa o mesmo Deus que o nome completo.
cântico: o cântico de louvor cantado a ele Incerto
Também considerado: poder; proteção
A palavra significa na maioria das vezes cântico ou música. Uma palavra escrita do mesmo modo pode significar força, poder ou proteção, o que formaria par com “a minha força” (“a minha força e o meu poder”). A mesma linha se repete em Isaías 12:2 e no Salmo 118:14.
eu o honrarei com louvor: eu lhe darei honra e glória Incerto
Também considerado: eu lhe farei uma morada
O verbo é raro. Muito provavelmente significa louvar ou adornar com louvor, em paralelo com “eu o exaltarei”. Também foi lido como “eu lhe farei uma morada”, a partir de uma palavra para habitação (versículo 13).
Como a formulação foi escolhida
o SENHOR Incerto
Também considerado: Jah; Yah; Já
As the English (r-en-1), the short form of the name is shown as “o SENHOR”, and the divine name setting shows the form the Hebrew has. Portuguese writes it “Iá”, the sound of the short name as in “aleluia”; “Já” would match “Javé” but reads as the adverb “já”, and “Jah” keeps an h Portuguese does not sound.