Keluaran 15:2
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Kekuatanku dan nyanyianku ialah TUHAN; Dia telah datang menyelamatkan aku. Inilah Allahku, aku akan memuji-Nya; Allah ayahku, aku akan meninggikan-Nya.
- Harfiah
- Kekuatanku dan nyanyianku ialah TUHAN, dan Dia telah menjadi keselamatanku. Inilah Allahku, dan aku akan memuliakan Dia; Allah ayahku, dan aku akan meninggikan Dia.
- Mudah Dibaca
- TUHAN membuat aku kuat, dan Dialah alasan nyanyianku. Dia telah menyelamatkan aku. Dialah Allahku, dan aku akan memuji-Nya. Dialah Allah ayahku, dan aku akan menceritakan betapa besarnya Dia.
Teks Ibrani
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
Yah: bentuk pendek nama ilahi Yahweh
Kata ini adalah bagian pertama nama Yahweh, yang dipakai terutama dalam puisi dan pujian (17:16; Mazmur 68:5; akhiran “-ya” pada nama-nama seperti Yesaya). Yang dimaksud adalah Allah yang sama dengan nama yang lengkap.
nyanyian: nyanyian pujian yang dinyanyikan bagi-Nya Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: kekuatan; perlindungan
Kata ini paling sering berarti nyanyian atau musik. Sebuah kata yang ejaannya sama dapat berarti kekuatan, keperkasaan, atau perlindungan, yang akan sejajar dengan “kekuatanku” (“kekuatanku dan keperkasaanku”). Baris yang sama diulang dalam Yesaya 12:2 dan Mazmur 118:14.
aku akan memuji Dia: aku akan memberi-Nya hormat dan kemuliaan Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: aku akan membuatkan Dia tempat kediaman
Kata kerja ini jarang dipakai. Kemungkinan besar artinya memuji atau menghiasi dengan pujian, sejajar dengan “aku akan meninggikan Dia”. Kata ini juga pernah dibaca “aku akan membuatkan Dia tempat kediaman”, dari kata untuk tempat tinggal (ayat 13).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“TUHAN” for the short form Yah
The short form takes the divine_name span with “Yah” as its alternative (style guide section 4).