Exodus 15:2
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- My strength and my song is the LORD; He has come to save me. This is my God, and I will honor Him with praise; the God of my father, and I will lift Him high.
- Literal
- My strength and song [is] the LORD, and He has become salvation for me. This [is] my God, and I will praise Him; [the] God of my father, and I will exalt Him.
- Readable
- The LORD makes me strong, and He is the reason for my song. He has rescued me. He is my God, and I will praise Him. He is my father’s God, and I will tell how great He is.
The Hebrew
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
Word for word
My strength and [my] song [is] Yah, and he has become for me salvation. This [is] my God, and I will glorify him; [the] God of my father, and I will exalt him.
Why ours reads this way
What the original says
Yah: a short form of the divine name Yahweh
The word is the first part of the name Yahweh, used mostly in poetry and in praise (17:16; Psalm 68:5; the “-iah” at the end of names such as Isaiah). It means the same God as the full name.
song: the song of praise sung to him Uncertain
Also considered: might; protection
The word most often means song or music. A word spelled the same way can mean strength, might or protection, which would pair with “my strength” (“my strength and my might”). The same line is repeated in Isaiah 12:2 and Psalm 118:14.
I will praise him: I will give him honor and glory Uncertain
Also considered: I will make him a dwelling
The verb is rare. It most likely means to praise or adorn with praise, parallel with “I will exalt him”. It has also been read as “I will make him a dwelling”, from a word for an abode (verse 13).
How the wording was chosen
the LORD, with Yah as the alternative
The short form is shown as “the LORD” like the full name. A reader who chooses the name sees “Yah”, the form the Hebrew has here.
has come to save me (Balanced); has rescued me (Readable)
As in 14:13, Balanced and Readable turn “salvation” into a verb. Literal keeps “salvation”.