Éxodo 15:2
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Mi fuerza y mi canto es el SEÑOR; Él ha venido a salvarme. Este es mi Dios, y Lo honraré con alabanzas; el Dios de mi padre, y Lo levantaré en alto.
- Literal
- Mi fuerza y [mi] canto [es] el SEÑOR; Él se ha hecho mi salvación. Este [es] mi Dios, y Lo glorificaré; [el] Dios de mi padre, y Lo ensalzaré.
- Sencilla
- El SEÑOR me hace fuerte, y por Él canto. Me ha salvado. Es mi Dios, y Lo voy a alabar. Es el Dios de mi padre, y voy a contar lo grande que es.
El hebreo
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
Yah: una forma corta del nombre divino Yahvé
La palabra es la primera parte del nombre Yahvé, que la traducción representa con «el SEÑOR»; se usa sobre todo en la poesía y la alabanza (17:16; Salmo 68:5; el «-ías» al final de nombres como Isaías). Se refiere al mismo Dios que el nombre completo.
canto: el canto de alabanza que se le canta Incierto
También se consideró: poder; protección
La palabra significa casi siempre canto o música. Una palabra que se escribe igual puede significar fuerza, poder o protección, lo que haría pareja con «mi fuerza» («mi fuerza y mi poder»). La misma línea se repite en Isaías 12:2 y en el Salmo 118:14.
lo honraré con alabanzas: le daré honra y gloria Incierto
También se consideró: le haré una morada
El verbo es raro. Lo más probable es que signifique alabar o adornar con alabanzas, en paralelo con «lo levantaré en alto». También se ha leído como «le haré una morada», a partir de una palabra para vivienda (versículo 13).