निर्गमन 15:2
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु मेरा बल और मेरा गीत हैं; वे मेरा उद्धार करने आए हैं। यही मेरे परमेश्वर हैं, और मैं स्तुति से उनका आदर करूँगा; मेरे पिता के परमेश्वर, और मैं उनकी महिमा का गुणगान करूँगा।
- शाब्दिक
- प्रभु मेरा बल और गीत [हैं], और वे मेरे लिए उद्धार बन गए हैं। यही मेरे परमेश्वर [हैं], और मैं उनकी स्तुति करूँगा; मेरे पिता के परमेश्वर, और मैं उन्हें ऊँचा उठाऊँगा।
- सरल
- प्रभु मुझे बल देते हैं, और वही मेरे गीत का कारण हैं। उन्होंने मुझे बचाया है। वे मेरे परमेश्वर हैं, और मैं उनकी स्तुति करूँगा। वे मेरे पिता के परमेश्वर हैं, और मैं बताऊँगा कि वे कितने महान हैं।
इब्रानी मूलपाठ
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
याह: ईश्वरीय नाम याहवे का एक छोटा रूप
यह शब्द याहवे नाम का पहला भाग है, जो अधिकतर कविता और स्तुति में प्रयुक्त होता है (17:16; भजन संहिता 68:5; यशायाह जैसे नामों के अंत में “-याह”)। इसका अर्थ वही परमेश्वर है जो पूरे नाम का है।
गीत: उसके लिए गाया गया स्तुति-गीत अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: पराक्रम; रक्षा
इस शब्द का अर्थ प्रायः गीत या संगीत होता है। उसी वर्तनीवाले एक शब्द का अर्थ बल, पराक्रम या रक्षा हो सकता है, जो “मेरा बल” के साथ जोड़ी बनाता (“मेरा बल और मेरा पराक्रम”)। यही पंक्ति यशायाह 12:2 और भजन संहिता 118:14 में दोहराई गई है।
मैं उसकी स्तुति करूँगा: मैं उसे आदर और महिमा दूँगा अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: मैं उसके लिए निवास बनाऊँगा
यह क्रिया दुर्लभ है। इसका अर्थ सबसे अधिक संभवतः स्तुति करना या स्तुति से सजाना है, “मैं उसे सराहूँगा” के समानांतर। इसे “मैं उसके लिए निवास बनाऊँगा” भी पढ़ा गया है, निवास के एक शब्द से (पद 13)।
शब्द कैसे चुने गए
“प्रभु”, with “याह” as the alternative, for the short form Yah
इन पर भी विचार किया गया: “याहवे” as the alternative
The short form of the name is shown as प्रभु like the full name; a reader who chooses the name sees याह, the form the Hebrew has here.