ዘጸአት 15:2
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔር ብርታቴና ዝማሬዬ ነው፤ ሊያድነኝም መጣ። ይህ አምላኬ ነው፤ በምስጋና አከብረዋለሁ፤ የአባቴ አምላክ ነው፤ ልዕልናውን እናገራለሁ።
- ቃል በቃል
- ብርታቴና መዝሙሬ እግዚአብሔር [ነው]፤ እርሱም መዳን ሆነልኝ። ይህ አምላኬ ነው፤ አመሰግነዋለሁ፤ የአባቴ አምላክ [ነው]፤ ከፍ አደርገዋለሁ።
- ቀላል
- እግዚአብሔር ብርታት ይሰጠኛል፤ የምዘምረውም ስለ እርሱ ነው። እርሱ አድኖኛል። እርሱ አምላኬ ነው፤ አመሰግነዋለሁ። እርሱ የአባቴ አምላክ ነው፤ ምን ያህል ታላቅ እንደ ሆነ እናገራለሁ።
ዕብራይስጡ
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
ያህ፦ የመለኮታዊው ስም ያህዌ አጭር መልክ
ቃሉ በአብዛኛው በግጥምና በምስጋና የሚውል የያህዌ ስም የመጀመሪያ ክፍል ነው (17:16፤ መዝሙር 68:4፤ እንደ ኢሳይያስ ባሉ ስሞች መጨረሻ ያለው «-ያስ»)። ከሙሉው ስም ጋር ያንኑ አምላክ ያመለክታል።
ዝማሬ፦ ለእርሱ የሚዘመር የምስጋና መዝሙር እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ኃይል; ጥበቃ
ቃሉ አብዛኛውን ጊዜ መዝሙር ወይም ሙዚቃ ማለት ነው። በዚያው የሚጻፍ ቃል ኃይል፣ ብርታት ወይም ጥበቃ ማለት ሊሆን ይችላል፤ ይህም ከ«ብርታቴ» ጋር ይጣመራል («ብርታቴና ኃይሌ»)። ያው መስመር በኢሳይያስ 12:2 እና በመዝሙር 118:14 ይደገማል።
አመሰግነዋለሁ፦ ክብርንና ምስጋናን እሰጠዋለሁ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ማደሪያ አደርግለታለሁ
ግሱ ብርቅ ነው። ከ«ከፍ ከፍ አደርገዋለሁ» ጋር ትይዩ ሆኖ ማመስገን ወይም በምስጋና ማስጌጥ ማለት ይመስላል። ከማደሪያ ቃል (ቁጥር 13) «ማደሪያ አደርግለታለሁ» ተብሎም ተነብቧል።
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
Yah in a divine_name span with “እግዚአብሔር” as the default and “ያህ” as the alternative
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ያህዌ” as the alternative, as for the full name
Yah is the short form of the name (meaning decision m1); as in the English, the alternative gives the form the Hebrew has here.