출애굽기 15:2
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주는 나의 힘이시요 나의 노래이시다. 그분께서 나를 구원하러 오셨다. 이분이 나의 하나님이시니 내가 그분을 찬양하고, 내 아버지의 하나님이시니 내가 그분을 높이겠다.
- 직역
- 주는 나의 힘이요 노래이시다. 그분께서 나에게 구원이 되셨다. 이분이 나의 하나님이시니, 내가 그분을 찬양하겠다. 내 아버지의 하나님이시니, 내가 그분을 높이겠다.
- 쉬운 말
- 주께서 나에게 힘을 주시니, 그분 때문에 나는 노래한다. 그분께서 나를 구해 주셨다. 그분은 나의 하나님이시니, 내가 그분을 찬양하겠다. 그분은 내 아버지의 하나님이시니, 내가 그분의 위대하심을 전하겠다.
히브리어 원문
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
야: 하나님의 이름 야훼의 짧은 형태
이 낱말은 야훼라는 이름의 앞부분으로, 주로 시와 찬양에 쓰인다(17:16; 시편 68:5; 이사야 같은 이름 끝의 “-야”). 이것은 온전한 이름과 같은 하나님을 뜻한다.
노래: 그분께 부르는 찬양의 노래 불확실
함께 검토한 표현: 힘; 보호
이 낱말은 대개 노래나 음악을 뜻한다. 철자가 같은 낱말이 힘, 능력, 보호를 뜻할 수 있는데, 그러면 “나의 힘”과 짝을 이룬다(“나의 힘이요 나의 능력”). 같은 줄이 이사야 12:2와 시편 118:14에서 되풀이된다.
내가 그분을 찬양하겠다: 그분께 존귀와 영광을 드리겠다 불확실
함께 검토한 표현: 내가 그분께 처소를 지어 드리겠다
이 동사는 드물다. 아마 “내가 그분을 높이겠다”와 나란히, 찬양하거나 찬양으로 꾸민다는 뜻일 것이다. 이것은 거처를 뜻하는 낱말(13절)에서 와서 “내가 그분께 처소를 지어 드리겠다”로 읽히기도 했다.
표현을 고른 방법
“주” for Yah, as in the Korean Psalms (118:14, which repeats this line)
함께 검토한 표현: 주
Yah is the short form of the name (meaning decision, footnoted); the alternative keeps it short, as the English does with “Yah”. Literal and Balanced echo the Korean of Psalm 118:14.