Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 10

Псалмоспівець питає, чому Бог здається далеким, коли нечестиві полюють на бідних, і кличе Бога встати, бо Бог чує пригноблених і захищає сиріт.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Чому Ти тримаєшся так далеко?

1ГОСПОДИ, чому Ти тримаєшся так далеко? \q Чому Ти ховаєшся, коли приходить біда? 2У своїй гордині нечестиві полюють на бідних. \q Нехай вони самі потраплять у ті підступи, які вигадали! 3Нечестиві хизуються тим, чого прагнуть; \q жадібні благословляють себе, а ГОСПОДА зневажають. 4Задерши носа, нечестиві ніколи не шукають Бога. \q Усі їхні задуми кажуть: «Немає Бога.» 5Їхні шляхи завжди ніби вдаються; Твої присуди високо над ними, поза їхнім зором; \q з усіх своїх ворогів вони глузують. 6«Ніщо мене не похитне», — кажуть вони собі; \q «я ніколи не зазнаю лиха, ні тепер, ні потім.» 7Їхні уста повні прокльонів, брехні й погроз; \q під язиком вони тримають напоготові капость і кривду. 8Вони чатують біля сіл і зі схованок убивають невинних; \q їхні очі пильно видивляються безпорадних. 9Вони причаїлися в схованці, як лев у хащах, \q і чекають, щоб схопити бідного; \q вони хапають бідних і тягнуть їх своїми сітками. 10Слабких розчавлено й пригнуто до землі; \q безпорадні потрапляють у їхні міцні лапи. 11Вони кажуть собі: «Бог забув; \q Він відвернув своє обличчя й ніколи не побачить.» 12Повстань, ГОСПОДИ! Боже, підніми Твою руку! \q Не забувай тих, хто страждає. 13Чому нечестиві зневажають Бога й кажуть собі: \q «Ти не покличеш нас до відповіді»? 14Але Ти бачиш! Ти помічаєш лихо й горе і береш справу у Твої власні руки. \q Безпорадні довіряють себе Тобі; \q Ти завжди допомагав сиротам. 15Зламай силу нечестивого й лиходія; \q вистеж їхнє нечестя, доки не залишиться нічого. 16ГОСПОДЬ царює як Цар повіки; \q народи зникли з Його землі. 17ГОСПОДИ, Ти почув, чого прагнуть смиренні; \q Ти зміцнюєш їхні серця й нахиляєшся, щоб вислухати, 18щоб дати правосуддя сироті й пригнобленому, \q щоб прості смертні, \q зроблені з землі, більше не сіяли жаху.

Примітки

  1. a2нехай вони потраплять: нечестиві у власні підступи. Або: вони (пригноблені) потрапляють у підступи, які вигадали нечестиві (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може бути побажанням або твердженням, а «вони» може означати нечестивих або бідних. Якщо читати як молитву, вона просить, щоб нечестиві потрапили у власні задуми, як у 7:16 і 9:16; якщо як твердження — воно описує бідних, що потрапили в пастки нечестивих.

  2. b3жадібний благословляє: хвалить себе або проклинає. Або: він благословляє жадібного; жадібний проклинає («благословляє» як евфемізм замість «проклинає») (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова важко поєднати. «Благословляти» може означати, що жадібний вихваляє себе, або що нечестиві хвалять жадібного; у деяких місцях «благословляти» вжито замість «проклинати», коли додатком є Бог (Йов 1:5). У кожному прочитанні рядок закінчується зневагою до ГОСПОДА.

  3. c10його розчавлено, він пригинається: жертва або лев, що припав до землі. Або: він (лев) припадає, пригинається, і безпорадні потрапляють у його пазурі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш важкий. Як читають гебрейський текст, жертву розчавлено, і вона пригинається, а безпорадні падають під силою нападника. Інші читають перші дієслова про лева, що припадає до землі перед стрибком.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 22:2, Псалом 27:9
  2. 2 Псалом 59:13, Псалом 7:17
  3. 3 Псалом 94:4, Від Луки 12:19
  4. 4 Псалом 14:1–2, Дії апостолів 8:22
  5. 5 Ісая 26:11, Псалом 12:6
  6. 6 Екклезіяст 8:11, Ісая 56:12
  7. 7 Псалом 7:15, Йов 20:12
  8. 8 Авакум 3:14, 1 Самуїлова 22:18
  9. 9 Псалом 17:12, Псалом 59:4
  10. 10 1 Самуїлова 23:21–22, 1 Самуїлова 2:36
  11. 11 Єзекіїль 8:12, Псалом 94:7
  12. 12 Михей 5:8, Псалом 9:13
  13. 14 Псалом 68:6, Псалом 146:9
  14. 15 Софонія 1:12, Йов 38:15
  15. 16 Псалом 29:10, 1 до Тимофія 1:17
  16. 17 Псалом 145:19, 2 Хронік 34:27
  17. 18 Псалом 9:10, Псалом 82:3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.