Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 30

Давид прославляє Бога за те, що Бог підняв його з могили; плач може тривати вночі, але вранці приходить радість.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Плач, обернений на танець

1Псалом. Пісня на посвячення дому. Давидів. 2Я підношу Тебе понад усе, ГОСПОДИ, бо Ти витягнув мене, \q наче з криниці, і не дав моїм ворогам потішитися моїм падінням. 3ГОСПОДИ, мій Боже, \q я кричав до Тебе про допомогу, і Ти оздоровив мене. 4ГОСПОДИ, Ти підняв мене назад зі світу мертвих; \q Ти зберіг мені життя і не дав мені опуститися в могилу. 5Грайте ГОСПОДУ, усі ви, хто вірний Йому; \q дякуйте, згадуючи Його святе імʼя. 6Бо Його гнів минає за мить, а в Його прихильності — життя; \q плач може прийти на ніч, але на світанку лунають вигуки радості. 7Коли мені велося добре, я казав: \q «Ніщо мене ніколи не похитне.» 8ГОСПОДИ, у Твоїй доброті Ти зробив мене твердим, як гора; \q та потім Ти сховав Твоє обличчя, і мене охопив страх. 9Я кликав до Тебе, ГОСПОДИ; \q я благав Господа про милість. 10«Що хтось виграє від моєї смерті, від того, що я зійду в могилу? \q Хіба порох може дякувати Тобі? \q Хіба він може розповісти, який Ти вірний? 11Послухай, ГОСПОДИ, і змилуйся наді мною; \q ГОСПОДИ, прийди й допоможи мені.» 12Ти перемінив мій плач на танець; Ти зняв із мене веретище \q й зодягнув мене в радість, 13щоб усім, що є в мені, я грав Тобі і не мовчав. \q ГОСПОДИ, мій Боже, я дякуватиму Тобі повіки.

Примітки

  1. a6життя: саме життя або ціле життя. Або: усе життя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (chayyim) означає життя; протиставлене «миті», воно може означати ціле життя: його гнів триває мить, його прихильність — усе життя.

  2. b8утвердив силу моєї гори: дав мені безпеку. Або: ти поставив мене на міцній горі; ти утвердив мою царську гору (Сіон) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст важко поєднати: «ти поставив для моєї гори силу». Це може означати, що Бог зробив псалмоспівця твердим, як гора, або що він поставив його на міцній горі; дехто розуміє «мою гору» як Сіон, царську твердиню.

  3. c13слава: моє внутрішнє єство, усе моє єство. Або: моя печінка (з іншими голосними); моя душа (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (kavod) означає «слава»; у кількох псалмах воно означає внутрішнє єство, осередок почуттів (16:9; 57:9). Дехто читає його з іншими голосними як «моя печінка» — слово на позначення внутрішнього єства.

Перехресні посилання
  1. 2 Псалом 25:2, Псалом 35:19
  2. 3 Псалом 103:3–4, 2 Царів 20:5
  3. 4 Псалом 16:10, Псалом 28:1
  4. 5 Псалом 97:12, 1 Хронік 16:4
  5. 6 Ісая 54:7–8, 2 до коринтян 4:17
  6. 7 Псалом 119:117, Псалом 16:8
  7. 8 Псалом 104:29, Псалом 143:7
  8. 9 До филипʼян 4:6–7, Псалом 34:7
  9. 10 Псалом 6:6, Екклезіяст 9:10
  10. 11 Псалом 54:6, Псалом 28:7
  11. 12 Єремія 31:4, 2 Хронік 20:12
  12. 13 Псалом 145:2, Псалом 16:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.