Псалом 38
Хворий і обтяжений провиною, покинутий друзями, Давид визнає свій гріх і благає Бога не покидати його.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Молитва хворого й винного страждальця
1Псалом Давида. На згадку. 2ГОСПОДИ, якщо Ти мусиш докорити мені, нехай це буде не в гніві; \q якщо караєш мене, нехай це буде не в люті. 3Твої стріли глибоко ввійшли в мене; \q Твоя рука тяжіє наді мною. 4Ніщо в моєму тілі не здорове через Твою лють; \q ніщо в моїх кістках не ціле через мій гріх. 5Мої гріхи зімкнулися над моєю головою; \q як тяжка ноша, вони важчі, ніж я можу витримати. 6Мої виразки смердять і гниють, \q і все через мою власну нерозважність. 7Я зігнутий, зовсім похилений; \q цілий день я ходжу в журбі. 8Пекуча гарячка сповнює мої боки, \q і в моєму тілі немає нічого здорового. 9Я заціпенів і розчавлений до глибини; \q моє серце стогне, і я голосно кричу. 10Господи, Ти бачиш усе, чого я прагну; \q жодне моє зітхання не сховається від Тебе. 11Моє серце шалено бʼється; \q сила мене покинула; світло моїх очей — і воно згасло. 12Мої друзі й товариші тримаються подалі від моєї хвороби; \q навіть моя рідня стоїть віддалік. 13Ті, хто хоче забрати моє життя, ставлять пастки; ті, хто хоче мене скривдити, \q говорять про мою загибель і бурмочуть брехню цілий день. 14А я поводжуся так, ніби я глухий і нічого не чую, \q ніби я німий і не можу відкрити уст. 15Я став тим, хто нічого не чує \q і не має чого відповісти. 16ГОСПОДИ, моя надія — на Тебе; \q Ти — той, хто відповість, Господи, мій Боже. 17Бо я сказав: «Не дай їм тішитися моїм падінням; \q коли моя нога ковзає, вони панують наді мною.» 18Я на межі падіння, і мій біль ніколи не зникає з моїх очей. 19Я відкрито визнаю свою провину; \q мій гріх тяжить на мені страхом. 20А тим часом мої вороги сповнені життя й сили; \q багато хто ненавидить мене без жодної причини.a 21Ті, хто відплачує злом за доброту, \q стають моїми обвинувачами, бо я прагну добра. 22Не залишай мене, ГОСПОДИ; \q мій Боже, не тримайся далеко від мене. 23Швидше допоможи мені, \q Господи, моє спасіння.
Примітки
- a20живі: живі й здорові. В інших рукописах: без причини (chinnam, запропоноване прочитання) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає chayyim, «живі», тобто здорові й сильні, на противагу хворому псалмоспівцеві. Дехто пропонує chinnam, «без причини», що відрізняється однією буквою і відповідало б «безпідставно» в наступному рядку, як у 35:19. Рівні перекладу йдуть за гебрейським текстом.
Перехресні посилання
- 2 Псалом 6:2, Ісая 54:8
- 3 Йов 6:4, Псалом 32:4
- 4 Псалом 6:3, Псалом 51:10
- 5 Псалом 40:13, Ездра 9:6
- 6 Ісая 1:5–6
- 7 Йов 30:28, Псалом 35:14
- 9 Йов 3:24, Псалом 32:3
- 10 Псалом 10:17, Псалом 6:7
- 11 Псалом 6:8, Псалом 69:4
- 12 Псалом 31:12, Від Луки 23:49
- 13 Псалом 35:20, 2 Самуїлова 17:1–3
- 14 Псалом 39:3, Псалом 39:10
- 15 Амос 5:13, Від Марка 15:3–5
- 16 Псалом 39:8, Псалом 17:6
- 17 Псалом 94:18, Повторення Закону 32:35
- 18 Псалом 35:15, Псалом 38:7
- 19 Псалом 32:5, Приповісті 28:13
- 20 Псалом 35:19
- 21 Псалом 35:12, 1 Івана 3:12
- 22 Псалом 22:20, Псалом 22:25
- 23 Псалом 27:1, Псалом 40:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.