Псалом 8
Боже імʼя славне по всій землі; дивлячись на небо, Давид дивується, що Бог дбає про людей і увінчав їх славою над усім створінням.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Твоє імʼя — по всій землі
1Для диригента хору. На ґіттіт. Псалом Давида. 2ГОСПОДИ, наш Господи, яке славне Твоє імʼя по всій землі! \q Твоя пишнота сягає вище за небеса.a 3З уст дітей і немовлят, що ссуть груди, Ти збудував твердиню проти Твоїх супротивників, \q щоб змусити замовкнути ворога й того, \q хто прагне помсти.b 4Коли я дивлюся на Твої небеса, що їх створили Твої пальці, \q на місяць і зорі, які Ти поставив на їхні місця, 5що таке люди, що Ти думаєш про них, \q звичайні смертні, що Ти дбаєш про них? 6Ти зробив їх лише трохи нижчими від Бога \q й поклав на них вінець слави й честі.c 7Ти зробив їх володарями над усім, що створили Твої руки; \q Ти поклав усе під їхні ноги: 8овець і худобу, усіх їх, \q а також диких звірів, 9птахів у повітрі й риб у морі, і все, \q що мандрує морськими стежками. 10ГОСПОДИ, наш Господи, \q яке славне Твоє імʼя по всій землі!
Примітки
- a2ти, що поставив свою пишноту: важко поєднати. Або: чию пишноту звіщають понад небесами; я поклонятимуся твоїй пишноті (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейські слова (asher tenah) незвичні: «що, поклади!». Найчастіше їх читають як «ти, що поставив свою пишноту понад небесами»; дехто виводить дієслово від слова зі значенням «розповідати» чи «хвалити»: «твою пишноту хвалять понад небесами». Зміст такий, що Божа пишнота вища за небеса.
- b3сила: твердиня або хвала. Розглядали також: хвала (давній грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
Слово (‘oz) означає силу, а «заснував» вказує на твердиню, збудовану на словах найслабших. Давній грецький переклад має «хвалу», і так Ісус цитує цей вірш, коли діти хвалять його в храмі (Від Матвія 21:16).
- c6Бог: Бог або небесні істоти. Або: ангели (давній грецький переклад); небесні істоти (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (‘elohim) зазвичай означає Бога, але може означати й небесних істот (порівняйте Псалом 82:1, 6). Давній грецький переклад має «ангели», і До євреїв 2:7 так його цитує. Людей створено на Божий образ (Буття 1:26-27), лише трохи нижчими від нього.
Перехресні посилання
- 2 Псалом 8:10, Псалом 113:2–4
- 3 Від Матвія 21:16, 2 до коринтян 12:9–10
- 4 Буття 1:1, Псалом 33:6
- 5 Псалом 144:3, Йов 7:17
- 6 До євреїв 2:7, До євреїв 2:9
- 7 Буття 1:28, Буття 1:26
- 8 Буття 2:20
- 9 Буття 1:20–25, Псалом 148:10
- 10 Псалом 8:2, Йов 11:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.