2 до коринтян 12
Павло розповідає про видіння і про колючку в тілі та про відповідь Господа, що сила виявляється сповна в слабкості. Він висловлює свою тривогу за коринтян і каже, що готовий прийти втретє.
Вступ до книги: 2 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Видіння і колючка в тілі
1Я мушу хвалитися. Користі з цього немає, але тепер я перейду до видінь і одкровень, які дав Господь.a 2Чотирнадцять років тому одну людину, яку я знаю, людину у Христі, було раптово піднесено аж до третього неба. Чи це сталося в тілі, чи поза тілом, я не знаю. Бог знає. 3І я знаю, що цю саму людину (чи в тілі, чи поза ним, не знаю; Бог знає) 4було раптово піднесено до раю. Там вона почула те, чого не висловити, і що людині не дозволено переказувати. 5Такою людиною я хвалитимуся, а про себе хвалитимуся лише своїми слабкостями. 6Якби я вирішив хвалитися, це не зробило б мене нерозумним, бо я говорив би правду. Але я утримуюся. Я не хочу, щоб хтось думав про мене більше, ніж те, що бачить у мені чи чує від мене, 7або думав про мене більше через те, що одкровення були такі надзвичайні.b Тож, щоб я не загордився, мені було дано колючку в тіло: посланця сатани, щоб бив мене, щоб я не загордився.cd 8Тричі я благав Господа про це, просячи, щоб воно відійшло від мене. 9Але Він відповів мені: «Тобі досить Моєї благодаті, бо сила виявляється сповна в слабкості.»e Тож я тим радніше хвалитимуся своїми слабкостями, бо тоді сила Христова розкине наді мною свій намет. 10Ось чому я радо приймаю слабкості, образи, лиха, переслідування й безвихідні становища заради Христа. Бо саме коли я слабкий, тоді я сильний.
Турбота Павла про коринтян
11Я став нерозумним. Ви змусили мене до цього. Це ви мали б мене рекомендувати.f Ні в чому я не поступився цим надапостолам, хоч я й ніщо.g 12Серед вас, з усією стійкістю, було звершено ознаки, що вирізняють апостола: знаки, чудеса й діла сили. 13У чому ви були обділені порівняно з іншими церквами, хіба що в тому, що я сам ніколи не жив вашим коштом? Будь ласка, простіть мені цю несправедливість!
Готовий прийти втретє
14Ось я готовий утретє прийти до вас, і я не житиму вашим коштом. Мені потрібні не ваші гроші, мені потрібні ви. Не діти мають відкладати гроші для батьків, а батьки відкладають для дітей. 15Я ж охоче витрачу все, що маю, і віддам себе до краю заради вас. Якщо я люблю вас настільки більше, хіба це означає, що ви любите мене менше? 16Гаразд, я сам вас не обтяжував. Та дехто каже, що я був хитрий і впіймав вас підступом.h 17Візьміть будь-кого з тих, кого я посилав до вас: хіба я через когось із них ошукав вас? 18Я попросив Тита піти і послав із ним брата. Тит же не ошукав вас, правда? Хіба ми не поводилися в тому самому дусі?i Хіба ми не ступали тими самими слідами? 19Чи ви весь цей час гадали, що ми захищаємося перед вами?j Ми говоримо перед Богом, як ті, що у Христі. Усе, що ми робимо, дорогі друзі, — щоб збудувати вас. 20Бо я боюся, що прийду й знайду вас не такими, якими хотів би, і що ви знайдете мене не таким, яким хотіли б. Боюся, що там будуть сварки, заздрість, спалахи гніву, суперництво, наклепи, перешіптування за спиною, люди, надуті гордістю, і безлад. 21Боюся, що, коли я прийду, мій Бог знову принизить мене перед вами і що мені доведеться оплакувати багатьох, хто згрішив раніше і досі не покаявся в тому, що робив: у нечистоті, розпусті й непристойності.k
Примітки
- a1за SBLGNT: «треба хвалитися; це не корисно, але я перейду». В інших рукописах: пізніші рукописи: «хвалитися мені не корисно, бо я перейду».
Чому наш переклад звучить так
Рукописи різняться в перших словах вірша: багато пізніших рукописів мають частку замість δεῖ, додають «мені» і по-іншому поєднують частини — це прочитання перекладу короля Якова. Зміст у будь-якому разі близький. Ми йдемо за текстом SBLGNT. Рецензенти мають звірити свідчення рукописів із критичним апаратом.
- b6–7вислів про обʼявлення закінчує речення вірша 6, як у SBLGNT. Або: він починає наступне речення: «І через надзвичайну велич обʼявлень, тому, щоб я не загордився, мені дано колючку» (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT ставить крапку після καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων («і надзвичайною величчю обʼявлень»), тож цей вислів завершує вірш 6: ніхто не повинен думати про Павла більше через обʼявлення. Багато видань і перекладів натомість починають ним вірш 7: велич обʼявлень — причина, чому дано колючку. Таке прочитання робить незграбним διὸ («тому») після нього, і це одна з причин, чому деякі рукописи це слово пропускають (див. наступне речення). У будь-якому разі обʼявлення — привід для колючки. Свідчення майже рівні, тож це непевно.
- c7колючка в тілі: якась болісна, тривала біда; що саме, невідомо. Або: тілесна хвороба чи вада; переслідування чи противники; спокуса (Під питанням). Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
Чому наш переклад звучить так
σκόλοψ — загострений кілок або скалка, тут образ чогось, що постійно колов Павла. Він не каже, що це було, і, можливо, коринтяни знали. Пропонували хворобу чи ваду (у посланні До галатів 4:13-15 хвороба привела його до Галатії, і галати віддали б йому свої очі; До галатів 6:11 згадує його великі літери), його противників і переслідування (у книзі Числа 33:55 вороги, залишені в краю, — «колючки у ваших боках») і внутрішню спокусу. Останнє погано пасує до того, що впокорювало його через неміч. Текст цього не вирішує, тож переклад зберігає власний Павлів образ.
- d7за SBLGNT: «тому» на початку і частина з метою двічі. В інших рукописах: без «тому»; частина з метою лише раз.
Чому наш переклад звучить так
Деякі важливі ранні рукописи мають διὸ («тому»), а інші, разом із багатьма пізнішими рукописами, його пропускають; без нього легко почати речення з кінця вірша 6 (див. там рішення про пунктуацію). Деякі рукописи також не мають другого ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. Ми йдемо за текстом SBLGNT. Рецензенти мають звірити свідчення рукописів із критичним апаратом.
- e9за SBLGNT: «сила», без «Моя». В інших рукописах: «Моя сила».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів додають «Моя» («Моя сила») — прочитання перекладу короля Якова. Текст SBLGNT цього не має. Зміст майже не змінюється, бо наступне речення називає її силою Христа. Рецензенти мають звірити свідчення рукописів із критичним апаратом.
- f11follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. В інших рукописах: “I have become a fool in boasting”.
Чому наш переклад звучить так
Many later manuscripts add a participle meaning “boasting” after “fool”, which is the reading of the King James Version. The SBLGNT text does not have it. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.
- g11надапостоли: Павлова глузлива назва для його суперників у Коринті. Або: апостоли в Єрусалимі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ὑπερλίαν означає «понад міру, надзвичайно». Павло вживав той самий вислів в 11:5. Він глузує з людей, які дуже високо себе цінують. Найімовірніше, це суперники з 10:12 і 11:12-15, яких Павло називає лжеапостолами; дехто думає, що це провідні апостоли в Єрусалимі, на чиї імена посилалися суперники. В 11:13 Павло говорить про суперників набагато різкіше, що дехто вважає ознакою, що йдеться про дві групи.
- h16друга половина передає звинувачення проти Павла. Розглядали також: власне Павлове визнання; власна Павлова хвальба, без іронії. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT не має лапок, але ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον («але, будучи хитрим, я взяв вас підступом») — не те, у чому Павло зізнається. Він повторює те, що дехто казав, своїм голосом і з іронією: що він відкрито не брав утримання, але хитро здобував їхні гроші. Вірші 17-18 відповідають саме на це звинувачення. Хто його висунув, суперники чи дехто в церкві, не сказано.
- i18тим самим духом: тим самим ставленням і способом дій. Або: тим самим Святим Духом (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
τῷ αὐτῷ πνεύματι може означати Святого Духа, який однаково провадив Павла і Тита, або той самий дух у значенні ставлення. Паралельне питання «тими самими слідами?» вказує на спосіб їхньої поведінки, тож ужито малу літеру; але Павло часто говорить про життя за Духом (До галатів 5:16, 25), і, можливо, мається на увазі і те, і те.
- j19follow SBLGNT: “all along”. В інших рукописах: “again”.
Чому наш переклад звучить так
Many later manuscripts read a similar word meaning “again” instead of Πάλαι (“for a long time, all along”), the reading of the King James Version. The SBLGNT text is followed. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.
- k21«знову» стосується приниження: Павло боїться вдруге принизливого відвідання. Або: «коли я знову прийду» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
πάλιν стоїть між початком речення і «коли я прийду». Воно може стосуватися приходу («коли я знову прийду») або приниження («знову принизить мене»). Оскільки останнє відвідання Павла було болісним (2:1), багато хто читає це як страх знову бути приниженим.
Перехресні посилання
- 1 До галатів 1:12, 2 до коринтян 12:7
- 2 Дії апостолів 22:17, Єзекіїль 8:1–3
- 4 Від Луки 23:43, Єзекіїль 31:9
- 5 1 до коринтян 2:3, 2 до коринтян 11:30
- 6 2 до коринтян 11:16, 2 до коринтян 10:8–10
- 7 Числа 33:55, Судді 2:3
- 8 До євреїв 5:7, 1 Самуїлова 15:11
- 9 До филипʼян 4:13, 2 до коринтян 12:10
- 10 2 до коринтян 12:9, До ефесян 6:10
- 11 2 до коринтян 11:5, 1 до коринтян 15:8–10
- 12 До римлян 15:18–19, 2 до коринтян 4:2
- 13 1 до коринтян 9:6, 1 до коринтян 9:12
- 14 Приповісті 19:14, Буття 24:35–36
- 15 1 до солунян 2:8, 2 до коринтян 1:6
- 18 2 до коринтян 8:6, До римлян 4:12
- 19 До римлян 9:1, 1 до коринтян 14:26
- 20 До галатів 5:19–21, 1 Петра 2:1
- 21 2 до коринтян 13:2, 1 до коринтян 5:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 2 до коринтян 12:9