Open Word Bible
Пошук

2 до коринтян 12

2 до коринтян 12:9

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Але Він відповів мені: «Тобі досить Моєї благодаті, бо сила виявляється сповна в слабкості.» Тож я тим радніше хвалитимуся своїми слабкостями, бо тоді сила Христова розкине наді мною свій намет.
Буквальний
І Він сказав мені: «Досить тобі Моєї благодаті, бо сила в слабкості досягає довершеності.» Тож найохочіше я радше хвалитимуся своїми слабкостями, щоб сила Христова розкинула намет наді мною.
Простий
Але Господь відповів мені: «Тобі досить Моєї благодаті. Сила робить свою найбільшу справу там, де є слабкість.» Тож я дуже радо хвалюся своїми слабкостями. Тоді сила Христова буде наді мною, як намет.

Грецький текст

καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • has said: an answer given once that still stands

    Розглядали також: a word Paul keeps hearing

    εἴρηκέν is in the perfect tense: the Lord gave his answer, and it remains his word to Paul. The thorn was not taken away; the answer replaced the request.

  • my grace is enough: the Lord’s favor and help are all Paul needs

    Розглядали також: grace as an inner strength apart from Christ

    Ἀρκεῖ means “is enough, is sufficient”. χάρις is the Lord’s undeserved favor, which in Paul includes his active help (1 Corinthians 15:10: “by the grace of God I am what I am”). The speaker is Christ (verse 8), so it is Christ’s grace.

  • power is brought to completion in weakness: power does its full work where human strength fails

    Розглядали також: power becomes morally perfect; weakness is turned into strength

    τελεῖται means to complete, to carry through to its goal. The power is the Lord’s (verse 9b names it “the power of Christ”). It reaches its full effect in weakness, where nothing human can take the credit, as the clay pots of 4:7 show.

  • за SBLGNT: «сила», без «Моя»

    Розглядали також: «Моя сила»

    Багато рукописів додають «Моя» («Моя сила») — прочитання перекладу короля Якова. Текст SBLGNT цього не має. Зміст майже не змінюється, бо наступне речення називає її силою Христа. Рецензенти мають звірити свідчення рукописів із критичним апаратом.

  • most gladly, rather: instead of asking for the weakness to go, Paul will boast of it

    Розглядали також: more than ever

    ἥδιστα is “most gladly”. μᾶλλον (“rather”) sets this against his prayer in verse 8: instead of begging to be rid of weakness, he will boast of it. It may also mean “all the more”; the point is the same.

  • may pitch its tent over me: may come to dwell on me and shelter me

    Розглядали також: may rest on me briefly

    ἐπισκηνώσῃ is built on the word for a tent and means to take up lodging, to dwell. The picture is of Christ’s power settling over Paul as a dwelling and a shelter.

  • the tent may recall God dwelling with his people Під питанням

    Розглядали також: no allusion intended

    The tent word family is used of God’s dwelling among Israel in the tabernacle, where his glory filled the tent (Exodus 40:34-35), and of the Word who “tented” among us (John 1:14). Paul may hint that Christ’s power dwells with him as God’s presence dwelt in the tent. The verb itself does not prove this.

Як вибирали формулювання

  • Моєї

    Розглядали також: моєї

    The Lord is speaking (m2); in English “My” opens the quotation and is capitalised anyway, but in Ukrainian the word falls mid-sentence and takes the deity_pronoun span.

Читати в контексті → 2 до коринтян 12:9 в інших перекладах