2 Corinthiens 12:9
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Mais Il m’a répondu : « Ma grâce est tout ce qu’il te faut, car c’est dans la faiblesse que la puissance atteint sa plénitude. » Je me vanterai donc d’autant plus volontiers de mes faiblesses, car alors la puissance du Christ pourra étendre sa tente sur moi.
- Littérale
- Et Il m’a dit : « Elle te suffit, ma grâce ; car la puissance est portée à son achèvement dans la faiblesse. » Très volontiers donc je me vanterai plutôt de mes faiblesses, afin que la puissance du Christ dresse [sa] tente sur moi.
- Simple
- Mais le Seigneur m’a répondu : « Ma grâce, c’est tout ce dont tu as besoin. La puissance agit pleinement là où il y a de la faiblesse. » Alors je suis très content de me vanter de mes faiblesses. Ainsi, la puissance du Christ restera sur moi comme une tente.
Le grec
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
has said: an answer given once that still stands
Également envisagé : a word Paul keeps hearing
εἴρηκέν is in the perfect tense: the Lord gave his answer, and it remains his word to Paul. The thorn was not taken away; the answer replaced the request.
my grace is enough: the Lord’s favor and help are all Paul needs
Également envisagé : grace as an inner strength apart from Christ
Ἀρκεῖ means “is enough, is sufficient”. χάρις is the Lord’s undeserved favor, which in Paul includes his active help (1 Corinthians 15:10: “by the grace of God I am what I am”). The speaker is Christ (verse 8), so it is Christ’s grace.
power is brought to completion in weakness: power does its full work where human strength fails
Également envisagé : power becomes morally perfect; weakness is turned into strength
τελεῖται means to complete, to carry through to its goal. The power is the Lord’s (verse 9b names it “the power of Christ”). It reaches its full effect in weakness, where nothing human can take the credit, as the clay pots of 4:7 show.
suivre le SBLGNT : « la puissance », sans « ma »
Également envisagé : « ma puissance »
Beaucoup de manuscrits ajoutent « ma » (« ma puissance »), la leçon de la King James Version. Le texte du SBLGNT n’en a pas. Le sens en est peu affecté, puisque la phrase suivante l’appelle la puissance du Christ. Les relecteurs doivent vérifier les témoins avec l’apparat critique.
most gladly, rather: instead of asking for the weakness to go, Paul will boast of it
Également envisagé : more than ever
ἥδιστα is “most gladly”. μᾶλλον (“rather”) sets this against his prayer in verse 8: instead of begging to be rid of weakness, he will boast of it. It may also mean “all the more”; the point is the same.
may pitch its tent over me: may come to dwell on me and shelter me
Également envisagé : may rest on me briefly
ἐπισκηνώσῃ is built on the word for a tent and means to take up lodging, to dwell. The picture is of Christ’s power settling over Paul as a dwelling and a shelter.
the tent may recall God dwelling with his people Incertain
Également envisagé : no allusion intended
The tent word family is used of God’s dwelling among Israel in the tabernacle, where his glory filled the tent (Exodus 40:34-35), and of the Word who “tented” among us (John 1:14). Paul may hint that Christ’s power dwells with him as God’s presence dwelt in the tent. The verb itself does not prove this.
Comment la formulation a été choisie
Il for the Lord, subject included; “Ma” at the start of his words with no span
As in the rest of the New Testament in French, every pronoun for Christ carries the span, subject “il” included. “Ma” opens the quoted sentence and is capitalised either way.
« Elle te suffit, ma grâce »
Également envisagé : « Ma grâce te suffit »
The Greek puts “suffices” first, and the French dislocation keeps that stress natural at Literal.
Lire dans son contexte → 2 Corinthiens 12:9 dans d’autres traductions