Open Word Bible

2 Cô-rinh-tô 12

2 Cô-rinh-tô 12:9

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Nhưng Ngài đáp lời tôi: “Ân điển của Ta đủ cho con, vì quyền năng được trọn vẹn trong sự yếu đuối.” Vì thế, tôi lại càng vui mừng khoe mình về những sự yếu đuối của tôi, vì khi đó quyền năng của Đấng Christ có thể giăng lều che phủ tôi.
Sát nghĩa
Và Ngài đã phán với tôi: “Ân điển của Ta đủ cho con, vì quyền năng được làm cho trọn vẹn trong sự yếu đuối.” Vậy, tôi sẽ rất vui lòng khoe mình về những sự yếu đuối của tôi thì hơn, để quyền năng của Đấng Christ dựng lều trên tôi.
Dễ đọc
Nhưng Chúa đáp lời tôi: “Ân điển của Ta là đủ cho con. Quyền năng làm công việc lớn lao nhất ở nơi có sự yếu đuối.” Vậy tôi rất vui được khoe mình về những sự yếu đuối của tôi. Khi đó quyền năng của Đấng Christ sẽ ở trên tôi như một cái lều che chở.

Tiếng Hy Lạp

καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • has said: an answer given once that still stands

    Cũng đã cân nhắc: a word Paul keeps hearing

    εἴρηκέν is in the perfect tense: the Lord gave his answer, and it remains his word to Paul. The thorn was not taken away; the answer replaced the request.

  • my grace is enough: the Lord’s favor and help are all Paul needs

    Cũng đã cân nhắc: grace as an inner strength apart from Christ

    Ἀρκεῖ means “is enough, is sufficient”. χάρις is the Lord’s undeserved favor, which in Paul includes his active help (1 Corinthians 15:10: “by the grace of God I am what I am”). The speaker is Christ (verse 8), so it is Christ’s grace.

  • power is brought to completion in weakness: power does its full work where human strength fails

    Cũng đã cân nhắc: power becomes morally perfect; weakness is turned into strength

    τελεῖται means to complete, to carry through to its goal. The power is the Lord’s (verse 9b names it “the power of Christ”). It reaches its full effect in weakness, where nothing human can take the credit, as the clay pots of 4:7 show.

  • theo SBLGNT: “quyền năng”, không có “của Ta”

    Cũng đã cân nhắc: “quyền năng của Ta”

    Nhiều bản chép tay thêm “của Ta” (“quyền năng của Ta”), là cách đọc của bản King James. Bản văn SBLGNT không có. Nghĩa ít bị ảnh hưởng, vì câu kế tiếp gọi đó là quyền năng của Đấng Christ. Người duyệt phải đối chiếu bằng chứng các bản chép tay với bộ chú giải văn bản.

  • most gladly, rather: instead of asking for the weakness to go, Paul will boast of it

    Cũng đã cân nhắc: more than ever

    ἥδιστα is “most gladly”. μᾶλλον (“rather”) sets this against his prayer in verse 8: instead of begging to be rid of weakness, he will boast of it. It may also mean “all the more”; the point is the same.

  • may pitch its tent over me: may come to dwell on me and shelter me

    Cũng đã cân nhắc: may rest on me briefly

    ἐπισκηνώσῃ is built on the word for a tent and means to take up lodging, to dwell. The picture is of Christ’s power settling over Paul as a dwelling and a shelter.

  • the tent may recall God dwelling with his people Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: no allusion intended

    The tent word family is used of God’s dwelling among Israel in the tabernacle, where his glory filled the tent (Exodus 40:34-35), and of the Word who “tented” among us (John 1:14). Paul may hint that Christ’s power dwells with him as God’s presence dwelt in the tent. The verb itself does not prove this.

Lời văn được chọn thế nào

  • “Ân điển của Ta đủ cho con”, with “con” for Paul Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: “cho ngươi”; “cho anh”

    The Lord’s favor and help are all Paul needs (m2). The Lord speaks to one servant, so “con”, as when God speaks to one person in the Old Testament quotations of these letters.

  • “được làm cho trọn vẹn” (L); “được trọn vẹn” (B); “làm công việc lớn lao nhất” (R) for teleitai

    Cũng đã cân nhắc: “được nên trọn”

    Power does its full work where human strength fails (m3).

  • “dựng lều trên tôi” (L); “giăng lều che phủ tôi” (B); “ở trên tôi như một cái lều che chở” (R) for episkenoo Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: “ở trong tôi”; “che phủ tôi”

    May come to dwell on me and shelter me (m2); the picture of the tent is kept at every level, since it may recall God dwelling with his people (m3, uncertain).

Đọc trong văn mạch → 2 Cô-rinh-tô 12:9 trong các bản dịch khác