Open Word Bible

コリントの信徒への手紙二 12

コリントの信徒への手紙二 12:9

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
しかし主は、わたしにこう答えられました。「わたしの恵みはあなたに十分である。力は弱さの中でこそ完全に現れるのだ。」 ですから、わたしはむしろ大いに喜んで、自分の弱さを誇りましょう。そうすれば、キリストの力が、天幕を張るようにわたしの上にとどまるのです。
逐語訳
すると、[主は]わたしにこう言われました。「わたしの恵みはあなたに十分である。力は弱さの中で完成されるからである。」 ですから、むしろ大いに喜んで、わたしは自分の弱さを誇りましょう。キリストの力がわたしの上に幕屋を張るためです。
平易訳
しかし主は、こう答えてくださいました。「わたしの恵みは、あなたに十分だ。力は、弱いところでこそ、いちばん大きく働くのだ。」 ですから、わたしは喜んで自分の弱さを誇ります。そうすれば、キリストの力が、テントのようにわたしの上にとどまってくれます。

ギリシア語原文

καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • has said: an answer given once that still stands

    ほかに検討した訳:a word Paul keeps hearing

    εἴρηκέν is in the perfect tense: the Lord gave his answer, and it remains his word to Paul. The thorn was not taken away; the answer replaced the request.

  • my grace is enough: the Lord’s favor and help are all Paul needs

    ほかに検討した訳:grace as an inner strength apart from Christ

    Ἀρκεῖ means “is enough, is sufficient”. χάρις is the Lord’s undeserved favor, which in Paul includes his active help (1 Corinthians 15:10: “by the grace of God I am what I am”). The speaker is Christ (verse 8), so it is Christ’s grace.

  • power is brought to completion in weakness: power does its full work where human strength fails

    ほかに検討した訳:power becomes morally perfect; weakness is turned into strength

    τελεῖται means to complete, to carry through to its goal. The power is the Lord’s (verse 9b names it “the power of Christ”). It reaches its full effect in weakness, where nothing human can take the credit, as the clay pots of 4:7 show.

  • 「わたしの」なしの「力」(SBLGNT)

    ほかに検討した訳:「わたしの力」

    多くの写本は「わたしの」(「わたしの力」)を加えており、それは欽定訳の読みである。SBLGNTの本文にはそれがない。次の文がそれをキリストの力と呼んでいるので、意味はほとんど影響を受けない。校閲者は写本の証拠を校訂資料と照合しなければならない。

  • most gladly, rather: instead of asking for the weakness to go, Paul will boast of it

    ほかに検討した訳:more than ever

    ἥδιστα is “most gladly”. μᾶλλον (“rather”) sets this against his prayer in verse 8: instead of begging to be rid of weakness, he will boast of it. It may also mean “all the more”; the point is the same.

  • may pitch its tent over me: may come to dwell on me and shelter me

    ほかに検討した訳:may rest on me briefly

    ἐπισκηνώσῃ is built on the word for a tent and means to take up lodging, to dwell. The picture is of Christ’s power settling over Paul as a dwelling and a shelter.

  • the tent may recall God dwelling with his people 不確か

    ほかに検討した訳:no allusion intended

    The tent word family is used of God’s dwelling among Israel in the tabernacle, where his glory filled the tent (Exodus 40:34-35), and of the Word who “tented” among us (John 1:14). Paul may hint that Christ’s power dwells with him as God’s presence dwelt in the tent. The verb itself does not prove this.

表現の選び方

  • “[主は]” (L); “主は” (B, R), with no deity_pronoun span

    Japanese has no capital letters and no deity_pronoun spans; the speaker is the Lord, Christ (verse 8), so Japanese names him, in brackets at Literal.

  • “である” (L, B); “だ” (R) in the Lord’s words; “言われました”, “答えてくださいました”

    The risen Lord speaks with authority in the plain style, as Jesus does in the Gospels; Paul reports it with the light respect forms used for Christ.

  • “幕屋を張る” (L); “天幕を張るように” (B); “テントのように” (R) 不確か

    The verb means to pitch a tent over (m2). Literal uses “幕屋”, the word for the tabernacle, which keeps the possible echo of God dwelling with his people (m3); Balanced and Readable use everyday words for a tent.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのコリントの信徒への手紙二 12:9