2 Corintios 12:9
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Pero Él me respondió: «Mi gracia te basta, porque el poder llega a su plenitud en la debilidad». Por eso, con mayor alegría me gloriaré de mis debilidades, para que el poder de Cristo extienda su tienda sobre mí.
- Literal
- Y Él me ha dicho: «Te basta Mi gracia, porque el poder se perfecciona en [la] debilidad». Con muchísimo gusto, pues, me gloriaré más bien en mis debilidades, para que el poder del Cristo plante [su] tienda sobre mí.
- Sencilla
- Pero el Señor me respondió: «Mi gracia es suficiente para ti. El poder hace su mayor obra donde hay debilidad». Así que me alegra mucho gloriarme de mis debilidades. Entonces el poder de Cristo se quedará sobre mí como una tienda de campaña.
El griego
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
has said: an answer given once that still stands
También se consideró: a word Paul keeps hearing
εἴρηκέν is in the perfect tense: the Lord gave his answer, and it remains his word to Paul. The thorn was not taken away; the answer replaced the request.
my grace is enough: the Lord’s favor and help are all Paul needs
También se consideró: grace as an inner strength apart from Christ
Ἀρκεῖ means “is enough, is sufficient”. χάρις is the Lord’s undeserved favor, which in Paul includes his active help (1 Corinthians 15:10: “by the grace of God I am what I am”). The speaker is Christ (verse 8), so it is Christ’s grace.
power is brought to completion in weakness: power does its full work where human strength fails
También se consideró: power becomes morally perfect; weakness is turned into strength
τελεῖται means to complete, to carry through to its goal. The power is the Lord’s (verse 9b names it “the power of Christ”). It reaches its full effect in weakness, where nothing human can take the credit, as the clay pots of 4:7 show.
seguir al SBLGNT: «el poder», sin «mi»
También se consideró: «mi poder»
Muchos manuscritos añaden «mi» («mi poder»), la lectura de la versión King James. El texto del SBLGNT no lo tiene. El sentido apenas se ve afectado, ya que la frase siguiente lo llama el poder de Cristo. Los revisores deben contrastar la evidencia de los manuscritos con el aparato crítico.
most gladly, rather: instead of asking for the weakness to go, Paul will boast of it
También se consideró: more than ever
ἥδιστα is “most gladly”. μᾶλλον (“rather”) sets this against his prayer in verse 8: instead of begging to be rid of weakness, he will boast of it. It may also mean “all the more”; the point is the same.
may pitch its tent over me: may come to dwell on me and shelter me
También se consideró: may rest on me briefly
ἐπισκηνώσῃ is built on the word for a tent and means to take up lodging, to dwell. The picture is of Christ’s power settling over Paul as a dwelling and a shelter.
the tent may recall God dwelling with his people Incierto
También se consideró: no allusion intended
The tent word family is used of God’s dwelling among Israel in the tabernacle, where his glory filled the tent (Exodus 40:34-35), and of the Word who “tented” among us (John 1:14). Paul may hint that Christ’s power dwells with him as God’s presence dwelt in the tent. The verb itself does not prove this.
Cómo se eligió la redacción
Mi gracia
También se consideró: mi gracia, with no span
The Lord speaks of his own grace, and the Spanish already drafted puts the deity_pronoun setting on “mi” when God or Christ speaks. At Balanced and Readable “Mi” begins the quotation and is capitalised either way, so it is written plain, as a sentence-initial pronoun is.
Leer en su contexto → 2 Corintios 12:9 en otras traducciones