2 Coríntios 12:9
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Mas Ele me respondeu: “A Minha graça basta a você, pois o poder alcança a sua plenitude na fraqueza.” Por isso, com muito mais alegria me orgulharei das minhas fraquezas, pois assim o poder de Cristo poderá estender a sua tenda sobre mim.
- Literal
- E Ele me disse: “Basta a você a Minha graça, pois o poder se completa na fraqueza.” Com muita alegria, portanto, eu me gloriarei antes nas minhas fraquezas, para que o poder do Cristo arme [a sua] tenda sobre mim.
- Acessível
- Mas o Senhor me respondeu: “A Minha graça basta para você. O poder faz o seu maior trabalho onde há fraqueza.” Por isso fico muito feliz em me orgulhar das minhas fraquezas. Assim o poder de Cristo vai ficar sobre mim como uma tenda.
O grego
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
has said: an answer given once that still stands
Também considerado: a word Paul keeps hearing
εἴρηκέν is in the perfect tense: the Lord gave his answer, and it remains his word to Paul. The thorn was not taken away; the answer replaced the request.
my grace is enough: the Lord’s favor and help are all Paul needs
Também considerado: grace as an inner strength apart from Christ
Ἀρκεῖ means “is enough, is sufficient”. χάρις is the Lord’s undeserved favor, which in Paul includes his active help (1 Corinthians 15:10: “by the grace of God I am what I am”). The speaker is Christ (verse 8), so it is Christ’s grace.
power is brought to completion in weakness: power does its full work where human strength fails
Também considerado: power becomes morally perfect; weakness is turned into strength
τελεῖται means to complete, to carry through to its goal. The power is the Lord’s (verse 9b names it “the power of Christ”). It reaches its full effect in weakness, where nothing human can take the credit, as the clay pots of 4:7 show.
seguir o SBLGNT: “o poder”, sem “meu”
Também considerado: “o meu poder”
Muitos manuscritos acrescentam “meu” (“o meu poder”), a leitura da Versão King James. O texto do SBLGNT não o tem. O sentido é pouco afetado, já que a frase seguinte o chama de poder de Cristo. Os revisores devem conferir as evidências dos manuscritos com o aparato crítico.
most gladly, rather: instead of asking for the weakness to go, Paul will boast of it
Também considerado: more than ever
ἥδιστα is “most gladly”. μᾶλλον (“rather”) sets this against his prayer in verse 8: instead of begging to be rid of weakness, he will boast of it. It may also mean “all the more”; the point is the same.
may pitch its tent over me: may come to dwell on me and shelter me
Também considerado: may rest on me briefly
ἐπισκηνώσῃ is built on the word for a tent and means to take up lodging, to dwell. The picture is of Christ’s power settling over Paul as a dwelling and a shelter.
the tent may recall God dwelling with his people Incerto
Também considerado: no allusion intended
The tent word family is used of God’s dwelling among Israel in the tabernacle, where his glory filled the tent (Exodus 40:34-35), and of the Word who “tented” among us (John 1:14). Paul may hint that Christ’s power dwells with him as God’s presence dwelt in the tent. The verb itself does not prove this.
Como a formulação foi escolhida
você
Também considerado: tu; te basta
The risen Lord speaks to Paul with “você”, as Jesus speaks to people throughout this translation and to Saul in Acts 9 (docs/portuguese-style.md, section 4); “tu” is kept for words addressed to God or Christ.
a Minha graça
Também considerado: a minha graça, with no setting
In English “My” opens the quotation and is capitalised either way. In Portuguese “minha” stands inside the sentence, after the article, so it takes the setting like every pronoun with which Christ speaks of himself.