2 Korintus 12:9
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Tetapi Dia menjawab aku, “Kasih karunia-Ku cukup bagimu, sebab kuasa mencapai kepenuhannya di dalam kelemahan.” Jadi aku akan lebih senang lagi bermegah tentang kelemahan-kelemahanku, supaya kuasa Kristus membentangkan kemahnya di atasku.
- Harfiah
- Dan Dia telah berkata kepadaku, “Cukuplah kasih karunia-Ku bagimu, sebab kuasa menjadi sempurna di dalam kelemahan.” Karena itu aku akan lebih suka bermegah atas kelemahan-kelemahanku, supaya kuasa Kristus berkemah di atasku.
- Mudah Dibaca
- Tetapi Tuhan menjawab saya, “Kasih karunia-Ku sudah cukup bagimu. Kuasa melakukan pekerjaannya yang terbesar di tempat yang ada kelemahan.” Karena itu saya senang sekali bermegah tentang kelemahan-kelemahan saya. Dengan begitu kuasa Kristus akan tinggal di atas saya seperti sebuah kemah.
Teks Yunani
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
has said: an answer given once that still stands
Juga dipertimbangkan: a word Paul keeps hearing
εἴρηκέν is in the perfect tense: the Lord gave his answer, and it remains his word to Paul. The thorn was not taken away; the answer replaced the request.
my grace is enough: the Lord’s favor and help are all Paul needs
Juga dipertimbangkan: grace as an inner strength apart from Christ
Ἀρκεῖ means “is enough, is sufficient”. χάρις is the Lord’s undeserved favor, which in Paul includes his active help (1 Corinthians 15:10: “by the grace of God I am what I am”). The speaker is Christ (verse 8), so it is Christ’s grace.
power is brought to completion in weakness: power does its full work where human strength fails
Juga dipertimbangkan: power becomes morally perfect; weakness is turned into strength
τελεῖται means to complete, to carry through to its goal. The power is the Lord’s (verse 9b names it “the power of Christ”). It reaches its full effect in weakness, where nothing human can take the credit, as the clay pots of 4:7 show.
mengikuti SBLGNT: “kuasa”, tanpa “-Ku”
Juga dipertimbangkan: “kuasa-Ku”
Banyak naskah menambahkan “-Ku” (“kuasa-Ku”), yaitu bacaan Versi King James. Teks SBLGNT tidak memuatnya. Artinya hampir tidak terpengaruh, karena kalimat berikutnya menyebutnya kuasa Kristus. Para peninjau perlu memeriksa kesaksian naskah-naskah dengan aparatus.
most gladly, rather: instead of asking for the weakness to go, Paul will boast of it
Juga dipertimbangkan: more than ever
ἥδιστα is “most gladly”. μᾶλλον (“rather”) sets this against his prayer in verse 8: instead of begging to be rid of weakness, he will boast of it. It may also mean “all the more”; the point is the same.
may pitch its tent over me: may come to dwell on me and shelter me
Juga dipertimbangkan: may rest on me briefly
ἐπισκηνώσῃ is built on the word for a tent and means to take up lodging, to dwell. The picture is of Christ’s power settling over Paul as a dwelling and a shelter.
the tent may recall God dwelling with his people Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: no allusion intended
The tent word family is used of God’s dwelling among Israel in the tabernacle, where his glory filled the tent (Exodus 40:34-35), and of the Word who “tented” among us (John 1:14). Paul may hint that Christ’s power dwells with him as God’s presence dwelt in the tent. The verb itself does not prove this.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“-mu” for Paul at every level
The Lord speaks to one person; the style guide has “kamu” at Readable, but the possessive “-mu” is also the Readable form, so every level reads “bagimu”.
Baca dalam konteksnya → 2 Korintus 12:9 dalam terjemahan lain