2 कुरिन्थियों 12:9
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- पर उन्होंने मुझे उत्तर दिया, “मेरा अनुग्रह तुम्हारे लिए काफ़ी है, क्योंकि सामर्थ्य दुर्बलता में अपनी पूर्णता तक पहुँचती है।” इसलिए मैं और भी ख़ुशी से अपनी दुर्बलताओं पर गर्व करूँगा, क्योंकि तब मसीह की सामर्थ्य मुझ पर अपना तंबू फैला देगी।
- शाब्दिक
- और उन्होंने मुझसे कहा है, “मेरा अनुग्रह तुम्हारे लिए पर्याप्त है, क्योंकि सामर्थ्य दुर्बलता में पूरी होती है।” इसलिए मैं बड़े आनंद से अपनी दुर्बलताओं पर ही गर्व करूँगा, ताकि मसीह की सामर्थ्य मुझ पर अपना तंबू तान ले।
- सरल
- पर प्रभु ने मुझे उत्तर दिया, “मेरा अनुग्रह तुम्हारे लिए काफ़ी है। सामर्थ्य वहीं अपना सबसे बड़ा काम करती है जहाँ कमज़ोरी होती है।” इसलिए मैं अपनी कमज़ोरियों पर गर्व करके बहुत ख़ुश हूँ। तब मसीह की सामर्थ्य तंबू की तरह मुझ पर छाई रहेगी।
यूनानी मूलपाठ
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
has said: an answer given once that still stands
इन पर भी विचार किया गया: a word Paul keeps hearing
εἴρηκέν is in the perfect tense: the Lord gave his answer, and it remains his word to Paul. The thorn was not taken away; the answer replaced the request.
my grace is enough: the Lord’s favor and help are all Paul needs
इन पर भी विचार किया गया: grace as an inner strength apart from Christ
Ἀρκεῖ means “is enough, is sufficient”. χάρις is the Lord’s undeserved favor, which in Paul includes his active help (1 Corinthians 15:10: “by the grace of God I am what I am”). The speaker is Christ (verse 8), so it is Christ’s grace.
power is brought to completion in weakness: power does its full work where human strength fails
इन पर भी विचार किया गया: power becomes morally perfect; weakness is turned into strength
τελεῖται means to complete, to carry through to its goal. The power is the Lord’s (verse 9b names it “the power of Christ”). It reaches its full effect in weakness, where nothing human can take the credit, as the clay pots of 4:7 show.
SBLGNT के पीछे: “सामर्थ”, बिना “मेरी” के
इन पर भी विचार किया गया: “मेरी सामर्थ”
बहुत-सी हस्तलिपियाँ “मेरी” जोड़ती हैं (“मेरी सामर्थ”), जो किंग जेम्स संस्करण का पाठ है। SBLGNT के पाठ में यह नहीं है। अर्थ पर थोड़ा ही प्रभाव पड़ता है, क्योंकि अगला वाक्य इसे मसीह की सामर्थ कहता है। समीक्षकों को हस्तलिपियों का साक्ष्य पाठ-आलोचना के उपकरण से जाँचना चाहिए।
most gladly, rather: instead of asking for the weakness to go, Paul will boast of it
इन पर भी विचार किया गया: more than ever
ἥδιστα is “most gladly”. μᾶλλον (“rather”) sets this against his prayer in verse 8: instead of begging to be rid of weakness, he will boast of it. It may also mean “all the more”; the point is the same.
may pitch its tent over me: may come to dwell on me and shelter me
इन पर भी विचार किया गया: may rest on me briefly
ἐπισκηνώσῃ is built on the word for a tent and means to take up lodging, to dwell. The picture is of Christ’s power settling over Paul as a dwelling and a shelter.
the tent may recall God dwelling with his people अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: no allusion intended
The tent word family is used of God’s dwelling among Israel in the tabernacle, where his glory filled the tent (Exodus 40:34-35), and of the Word who “tented” among us (John 1:14). Paul may hint that Christ’s power dwells with him as God’s presence dwelt in the tent. The verb itself does not prove this.
शब्द कैसे चुने गए
no deity_pronoun spans; honorific forms for the Lord (“उन्होंने मुझसे कहा है”, “वे इसे दूर कर दें”)
इन पर भी विचार किया गया: “deity_pronoun” spans
Devanagari has no capital letters, so the English deity_pronoun setting has nothing to change in Hindi. Respect for Christ comes from the honorific third person at every level (style guide, sections 4 and 7). The same through this chapter.
the Lord says “तुम” to Paul
इन पर भी विचार किया गया: “तू”
As in the Gospels and Acts, Jesus speaks to one person with “तुम” (style guide, section 4).
“तंबू तान ले” (L); “तंबू फैला देगी” (B); “तंबू की तरह ... छाई रहेगी” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “मुझ पर ठहरी रहे”
Each level keeps the tent in the verb (meaning decision m2), which a plain “rest on” would lose.