Open Word Bible

2 ቆሮንቶስ 12

2 ቆሮንቶስ 12:9

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እርሱ ግን እንዲህ ሲል መለሰልኝ፦ «ጸጋዬ ይበቃሃል፤ ኃይል ሙላቱን የሚያገኘው በድካም ነውና።» ስለዚህ በድካሞቼ በበለጠ ደስታ እመካለሁ፤ ያን ጊዜ የክርስቶስ ኃይል ድንኳኑን በእኔ ላይ ይዘረጋልና።
ቃል በቃል
እርሱም እንዲህ ብሎኛል፦ «ጸጋዬ ለአንተ በቂ ነው፤ ኃይል በድካም ፍጹም ይሆናልና።» ስለዚህ የክርስቶስ ኃይል ድንኳኑን በእኔ ላይ እንዲተክል፣ ይልቁን በድካሞቼ እጅግ በደስታ እመካለሁ።
ቀላል
ጌታ ግን እንዲህ ብሎ መለሰልኝ፦ «ጸጋዬ ይበቃሃል። ኃይል ታላቁን ሥራውን የሚሠራው ድካም ባለበት ነው።» ስለዚህ በድካሞቼ ለመመካት እጅግ ደስ ይለኛል። ያን ጊዜ የክርስቶስ ኃይል እንደ ድንኳን በላዬ ይኖራል።

ግሪክኛው

καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • has said: an answer given once that still stands

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a word Paul keeps hearing

    εἴρηκέν is in the perfect tense: the Lord gave his answer, and it remains his word to Paul. The thorn was not taken away; the answer replaced the request.

  • my grace is enough: the Lord’s favor and help are all Paul needs

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ grace as an inner strength apart from Christ

    Ἀρκεῖ means “is enough, is sufficient”. χάρις is the Lord’s undeserved favor, which in Paul includes his active help (1 Corinthians 15:10: “by the grace of God I am what I am”). The speaker is Christ (verse 8), so it is Christ’s grace.

  • power is brought to completion in weakness: power does its full work where human strength fails

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ power becomes morally perfect; weakness is turned into strength

    τελεῖται means to complete, to carry through to its goal. The power is the Lord’s (verse 9b names it “the power of Christ”). It reaches its full effect in weakness, where nothing human can take the credit, as the clay pots of 4:7 show.

  • SBLGNTን መከተል፦ ያለ «የእኔ» «ኃይል»

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ «ኃይሌ»

    ብዙ የእጅ ጽሑፎች የኪንግ ጄምስ ትርጉም ንባብ የሆነውን «የእኔ» («ኃይሌ») ይጨምራሉ። የSBLGNT ጽሑፍ የለውም። ቀጣዩ ዓረፍተ ነገር የክርስቶስ ኃይል ብሎ ስለሚጠራው ትርጉሙ ብዙም አይነካም። ገምጋሚዎች ማስረጃውን ከጽሑፍ ትችት ማስረጃዎች ጋር ማመሳከር አለባቸው።

  • most gladly, rather: instead of asking for the weakness to go, Paul will boast of it

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ more than ever

    ἥδιστα is “most gladly”. μᾶλλον (“rather”) sets this against his prayer in verse 8: instead of begging to be rid of weakness, he will boast of it. It may also mean “all the more”; the point is the same.

  • may pitch its tent over me: may come to dwell on me and shelter me

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ may rest on me briefly

    ἐπισκηνώσῃ is built on the word for a tent and means to take up lodging, to dwell. The picture is of Christ’s power settling over Paul as a dwelling and a shelter.

  • the tent may recall God dwelling with his people እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ no allusion intended

    The tent word family is used of God’s dwelling among Israel in the tabernacle, where his glory filled the tent (Exodus 40:34-35), and of the Word who “tented” among us (John 1:14). Paul may hint that Christ’s power dwells with him as God’s presence dwelt in the tent. The verb itself does not prove this.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • the Lord speaks to Paul with አንተ (ለአንተ, ይበቃሃል)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the respectful እርስዎ

    As the style guide sets for Jesus speaking to one person, the Lord addresses Paul with the plain singular.

በዐውዱ ያንብቡ → 2 ቆሮንቶስ 12:9 በሌሎች ትርጉሞች