2 Wakorintho 12:9
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Lakini Yeye alinijibu, “Neema Yangu inakutosha, kwa maana nguvu hufikia utimilifu wake katika udhaifu.” Kwa hiyo nitafurahi zaidi kujivunia udhaifu wangu, ili nguvu ya Kristo itande hema yake juu yangu.
- Halisi
- Naye ameniambia, “Neema Yangu inakutosha, kwa maana nguvu hufikia ukamilifu wake katika udhaifu.” Kwa hiyo kwa furaha kubwa zaidi nitajivunia zaidi udhaifu wangu, ili nguvu ya Kristo ipige hema juu yangu.
- Rahisi
- Lakini Bwana alinijibu, “Neema Yangu inakutosha. Nguvu hufanya kazi yake kubwa zaidi pale palipo na udhaifu.” Kwa hiyo ninafurahi sana kujivunia udhaifu wangu. Ndipo nguvu ya Kristo itakaa juu yangu kama hema.
Kigiriki
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
has said: an answer given once that still stands
Pia kilifikiriwa: a word Paul keeps hearing
εἴρηκέν is in the perfect tense: the Lord gave his answer, and it remains his word to Paul. The thorn was not taken away; the answer replaced the request.
my grace is enough: the Lord’s favor and help are all Paul needs
Pia kilifikiriwa: grace as an inner strength apart from Christ
Ἀρκεῖ means “is enough, is sufficient”. χάρις is the Lord’s undeserved favor, which in Paul includes his active help (1 Corinthians 15:10: “by the grace of God I am what I am”). The speaker is Christ (verse 8), so it is Christ’s grace.
power is brought to completion in weakness: power does its full work where human strength fails
Pia kilifikiriwa: power becomes morally perfect; weakness is turned into strength
τελεῖται means to complete, to carry through to its goal. The power is the Lord’s (verse 9b names it “the power of Christ”). It reaches its full effect in weakness, where nothing human can take the credit, as the clay pots of 4:7 show.
fuata SBLGNT: “nguvu”, bila “yangu”
Pia kilifikiriwa: “nguvu yangu”
Nakala nyingi zinaongeza “yangu” (“nguvu yangu”), somo la King James Version. Maandishi ya SBLGNT hayana neno hilo. Maana haiathiriki sana, kwa kuwa sentensi inayofuata inaiita nguvu ya Kristo. Wahakiki lazima walinganishe ushahidi wa nakala na apparatus.
most gladly, rather: instead of asking for the weakness to go, Paul will boast of it
Pia kilifikiriwa: more than ever
ἥδιστα is “most gladly”. μᾶλλον (“rather”) sets this against his prayer in verse 8: instead of begging to be rid of weakness, he will boast of it. It may also mean “all the more”; the point is the same.
may pitch its tent over me: may come to dwell on me and shelter me
Pia kilifikiriwa: may rest on me briefly
ἐπισκηνώσῃ is built on the word for a tent and means to take up lodging, to dwell. The picture is of Christ’s power settling over Paul as a dwelling and a shelter.
the tent may recall God dwelling with his people Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: no allusion intended
The tent word family is used of God’s dwelling among Israel in the tabernacle, where his glory filled the tent (Exodus 40:34-35), and of the Word who “tented” among us (John 1:14). Paul may hint that Christ’s power dwells with him as God’s presence dwelt in the tent. The verb itself does not prove this.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Naye (L, no span); Yeye (B); Yangu (L, B, R)
Pia kilifikiriwa: no span on yangu
The Lord speaks of himself, so his “yangu” (my) takes the span at every level, as the Swahili style guide says. At Literal “Naye” begins the sentence and is written plainly with its capital; Balanced has the free pronoun “yeye”, which takes the span.
ipige hema (L); itande hema yake (B)
Pia kilifikiriwa: ikae
“Kupiga hema” is the Swahili for pitching a tent, which keeps the Greek picture of coming to dwell and shelter (meaning decision).
Soma katika muktadha wake → 2 Wakorintho 12:9 katika tafsiri nyingine