Open Word Bible
Поиск

2 Коринфянам 12

2 Коринфянам 12:9

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Но Он ответил мне: «Тебе достаточно Моей благодати, ведь сила достигает полноты в немощи.» Поэтому я тем более охотно буду хвалиться своими немощами, ведь тогда сила Христа раскинет надо мной свой шатёр.
Буквальный
И Он сказал мне: «Достаточно тебе Моей благодати, ведь сила совершается в немощи.» Поэтому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы сила Христа раскинула надо мной шатёр.
Простой
Но Господь ответил мне: «Тебе достаточно Моей благодати. Сила больше всего действует там, где есть слабость.» Поэтому я очень рад хвалиться тем, в чём я слаб. Тогда сила Христа будет пребывать надо мной, как шатёр.

Греческий текст

καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • has said: an answer given once that still stands

    Рассматривались также: a word Paul keeps hearing

    εἴρηκέν is in the perfect tense: the Lord gave his answer, and it remains his word to Paul. The thorn was not taken away; the answer replaced the request.

  • my grace is enough: the Lord’s favor and help are all Paul needs

    Рассматривались также: grace as an inner strength apart from Christ

    Ἀρκεῖ means “is enough, is sufficient”. χάρις is the Lord’s undeserved favor, which in Paul includes his active help (1 Corinthians 15:10: “by the grace of God I am what I am”). The speaker is Christ (verse 8), so it is Christ’s grace.

  • power is brought to completion in weakness: power does its full work where human strength fails

    Рассматривались также: power becomes morally perfect; weakness is turned into strength

    τελεῖται means to complete, to carry through to its goal. The power is the Lord’s (verse 9b names it “the power of Christ”). It reaches its full effect in weakness, where nothing human can take the credit, as the clay pots of 4:7 show.

  • следуем SBLGNT: «сила», без «моя»

    Рассматривались также: «моя сила»

    Многие рукописи добавляют «моя» («моя сила») — чтение Библии короля Якова. В тексте SBLGNT этого нет. На смысл это почти не влияет, ведь следующее предложение называет её силой Христа. Рецензенты должны сверить свидетельства рукописей с аппаратом.

  • most gladly, rather: instead of asking for the weakness to go, Paul will boast of it

    Рассматривались также: more than ever

    ἥδιστα is “most gladly”. μᾶλλον (“rather”) sets this against his prayer in verse 8: instead of begging to be rid of weakness, he will boast of it. It may also mean “all the more”; the point is the same.

  • may pitch its tent over me: may come to dwell on me and shelter me

    Рассматривались также: may rest on me briefly

    ἐπισκηνώσῃ is built on the word for a tent and means to take up lodging, to dwell. The picture is of Christ’s power settling over Paul as a dwelling and a shelter.

  • the tent may recall God dwelling with his people Под вопросом

    Рассматривались также: no allusion intended

    The tent word family is used of God’s dwelling among Israel in the tabernacle, where his glory filled the tent (Exodus 40:34-35), and of the Word who “tented” among us (John 1:14). Paul may hint that Christ’s power dwells with him as God’s presence dwelt in the tent. The verb itself does not prove this.

Как выбиралась формулировка

  • Моей

    Рассматривались также: Моей, capitalised without a setting

    The English “My” stands at the start of the words and needs no setting; in Russian “моей” falls mid-sentence, so it takes the pronoun span, as the style guide asks when the Lord speaks of himself.

  • раскинула шатёр; будет пребывать, как шатёр

    Рассматривались также: почила

    Each level keeps the tent in the verb (m2), which “почила” loses.

Читать в контексте → 2 Коринфянам 12:9 в других переводах