Open Word Bible

哥林多后书 12

哥林多后书 12:9

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
但祂回答我:“有我的恩典,你就足够了,因为能力正是在软弱中才完全发挥出来。” 所以,我更乐意夸我的软弱,好让基督的能力像帐幕一样覆庇我。
直译
祂却对我说过:“我的恩典对你是足够的,因为能力是在软弱中达到完满的。” 所以,我更要非常高兴地在我的软弱上夸口,好让基督的能力像帐幕一样支搭在我身上。
易读
但主回答我:“你有我的恩典就够了。能力在人软弱的地方,才做成它最大的工作。” 所以,我很高兴夸口自己的软弱。这样,基督的能力就会像帐篷一样停留在我身上。

希腊文

καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • has said: an answer given once that still stands

    也考虑过:a word Paul keeps hearing

    εἴρηκέν is in the perfect tense: the Lord gave his answer, and it remains his word to Paul. The thorn was not taken away; the answer replaced the request.

  • my grace is enough: the Lord’s favor and help are all Paul needs

    也考虑过:grace as an inner strength apart from Christ

    Ἀρκεῖ means “is enough, is sufficient”. χάρις is the Lord’s undeserved favor, which in Paul includes his active help (1 Corinthians 15:10: “by the grace of God I am what I am”). The speaker is Christ (verse 8), so it is Christ’s grace.

  • power is brought to completion in weakness: power does its full work where human strength fails

    也考虑过:power becomes morally perfect; weakness is turned into strength

    τελεῖται means to complete, to carry through to its goal. The power is the Lord’s (verse 9b names it “the power of Christ”). It reaches its full effect in weakness, where nothing human can take the credit, as the clay pots of 4:7 show.

  • follow SBLGNT: “power”, with no “my”

    也考虑过:“my power”

    Many manuscripts add “my” (“my power”), the reading of the King James Version. The SBLGNT text has none. The sense is little affected, since the next sentence calls it the power of Christ. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.

  • most gladly, rather: instead of asking for the weakness to go, Paul will boast of it

    也考虑过:more than ever

    ἥδιστα is “most gladly”. μᾶλλον (“rather”) sets this against his prayer in verse 8: instead of begging to be rid of weakness, he will boast of it. It may also mean “all the more”; the point is the same.

  • may pitch its tent over me: may come to dwell on me and shelter me

    也考虑过:may rest on me briefly

    ἐπισκηνώσῃ is built on the word for a tent and means to take up lodging, to dwell. The picture is of Christ’s power settling over Paul as a dwelling and a shelter.

  • the tent may recall God dwelling with his people 不确定

    也考虑过:no allusion intended

    The tent word family is used of God’s dwelling among Israel in the tabernacle, where his glory filled the tent (Exodus 40:34-35), and of the Word who “tented” among us (John 1:14). Paul may hint that Christ’s power dwells with him as God’s presence dwelt in the tent. The verb itself does not prove this.

措辞是怎样选的

  • 恩典

    Grace is a key term and keeps its word at every level.

  • 达到完满 (L); 完全发挥出来 (B); 做成它最大的工作 (R)

    也考虑过:显得完全

    Power reaches its full effect where human strength fails (m3); not moral perfection.

  • 像帐幕一样支搭在 (L); 像帐幕一样覆庇 (B); 像帐篷一样停留在 (R)

    也考虑过:覆庇; 临到

    Each level keeps the tent in the verb (m2), which may recall God dwelling with his people (m3), as the English does.

在上下文中阅读 → 哥林多后书 12:9在其他译本中