Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

哥林多后书 12

保罗讲述他所见的异象和肉体上的一根刺,以及主的回答:能力在软弱中得以完全。他表达自己对哥林多信徒的关切,并说他已经准备好第三次到他们那里去。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

异象和肉体上的刺

1我不得不夸口。这虽然没有什么益处,但现在我要谈谈主所赐的异象和启示。 2十四年前,我认识的一个人,一个在基督里的人,被提到了第三层天上。这事是在身内还是在身外发生的,我不知道,神知道。 3我知道这个人(是在身内或是在身外,我不知道,神知道), 4他被提到了乐园里。他在那里听见了无法言喻的事,是人不准说出来的。 5关于这样的人,我要夸口;但关于我自己,我只夸我的软弱。 6就算我决定夸口,也不会使我成为愚妄的人,因为我所说的是真话。但我克制自己,不愿意有人把我看得过于他在我身上所看见的、从我口中所听见的, 7也不愿意有人因为那些启示非比寻常,就把我看得过高。 所以,为了不让我太骄傲,有一根扎在肉体上的刺给了我:就是撒但的使者,被派来痛击我,免得我太骄傲。 8为了这事,我三次求主,求它离开我。 9但祂回答我:“有我的恩典,你就足够了,因为能力正是在软弱中才完全发挥出来。” 所以,我更乐意夸我的软弱,好让基督的能力像帐幕一样覆庇我。 10因此,为了基督的缘故,我乐意承受软弱、侮辱、灾祸、逼迫和困境。因为正是在我软弱的时候,我才是刚强的。

保罗为哥林多的信徒担心

11我成了愚妄的人,是你们逼我这样做的。本来应该是你们来推荐我才对。 我没有一样比不上这些超级使徒,虽然我算不了什么。 12在你们中间,以百般的坚忍,那些表明使徒身份的凭据都已经显明了:就是神迹、奇事和大能的作为。 13除了我自己从来没有靠你们供养以外,你们和别的教会相比,有什么吃亏的地方呢? 请原谅我这不公道的地方吧!

准备第三次到他们那里去

14现在我已经准备好第三次到你们那里去了,我也不会靠你们供养。我要的不是你们的钱财,而是你们。不是儿女该为父母存钱,而是父母该为儿女存钱。 15至于我,我很乐意为了你们花上我所有的一切,连我自己也全然献上。 如果我更加爱你们,难道你们就要少爱我一些吗? 16就算我自己没有加重你们的负担,还是有人说,我很狡猾,用诡计骗了你们。 17随便拿我差到你们那里的任何一个人来说:我曾利用他们中的哪一个来占你们的便宜吗? 18我劝提多去,也差那位弟兄和他同去。提多没有占你们的便宜吧? 我们为人处事,不是本着同一个心志吗? 我们不是踏着同样的脚步吗? 19你们是不是一直以为,我们是在你们面前为自己申辩? 我们是在神面前,作为在基督里的人说话。 亲爱的朋友们,我们所做的一切都是为了建立你们。 20我怕我来的时候,发现你们不是我所希望的样子,你们发现我也不是你们所希望的样子。我怕你们中间会有争吵、嫉妒、发怒、结党、毁谤、背后议论、骄傲自大和混乱。 21我怕我来的时候,我的神又让我在你们面前降卑,我也不得不为许多人哀痛:他们从前犯了罪,到现在还没有为所做的事悔改,就是污秽、淫乱和放荡。

注释

  1. a1follow SBLGNT: “it is necessary to boast; it is not profitable, but I will go on”. 其他抄本:later manuscripts: “boasting is not profitable for me, for I will go on”.
    我们为什么这样译

    Manuscripts differ in the first words of the verse: many later manuscripts read a particle instead of δεῖ, add “for me” and join the clauses differently, which is the reading of the King James Version. The meaning is close either way. The SBLGNT text is followed. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.

  2. b6–7the phrase about the revelations ends verse 6’s sentence, as in the SBLGNT. 或译:it begins the next sentence: “And because of the surpassing greatness of the revelations, therefore, so that I would not become proud, I was given a thorn” (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The SBLGNT puts a full stop after καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων (“and by the surpassing greatness of the revelations”), so the phrase finishes verse 6: no one should think more of Paul because of the revelations. Many editions and translations instead begin verse 7 with it: the greatness of the revelations is why the thorn was given. That reading makes the διὸ (“therefore”) after it awkward, which is one reason some manuscripts leave that word out (see the next sentence). Either way the revelations are the occasion of the thorn. The evidence is close, so this is uncertain.

  3. c7a thorn in the flesh: some painful, lasting trouble; what it was is not known. 或译:a bodily illness or disability; persecution or opponents; a temptation (不确定). 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    我们为什么这样译

    σκόλοψ is a pointed stake or a splinter, here a picture of something that kept piercing Paul. He does not say what it was, and the Corinthians may have known. Proposals include an illness or disability (in Galatians 4:13-15 an illness brought him to Galatia and the Galatians would have given him their eyes; Galatians 6:11 mentions his large letters), his opponents and persecution (in Numbers 33:55 enemies left in the land are “thorns in your sides”), and inner temptation. The last fits poorly with something that humbled him through weakness. The text does not decide, so the rendering keeps Paul’s own picture.

  4. d7follow SBLGNT: “therefore” at the start, and the purpose clause twice. 其他抄本:no “therefore”; the purpose clause only once.
    我们为什么这样译

    Some important early manuscripts have διὸ (“therefore”) and others, with many later manuscripts, leave it out; leaving it out makes it easy to begin the sentence with the end of verse 6 (see the punctuation decision there). Some manuscripts also lack the second ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. The SBLGNT text is followed. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.

  5. e9follow SBLGNT: “power”, with no “my”. 其他抄本:“my power”.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add “my” (“my power”), the reading of the King James Version. The SBLGNT text has none. The sense is little affected, since the next sentence calls it the power of Christ. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.

  6. f11follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. 其他抄本:“I have become a fool in boasting”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add a participle meaning “boasting” after “fool”, which is the reading of the King James Version. The SBLGNT text does not have it. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.

  7. g11the super-apostles: Paul’s mocking name for his rivals in Corinth. 或译:the apostles in Jerusalem (不确定).
    我们为什么这样译

    ὑπερλίαν means “beyond measure, exceedingly”. Paul used the same phrase in 11:5. The phrase mocks people who rate themselves very highly. Most likely they are the rivals of 10:12 and 11:12-15, whom Paul calls false apostles; some think they are the leading apostles in Jerusalem, whose names the rivals invoked. In 11:13 Paul speaks of the rivals in much harsher terms, which some take as a sign that two groups are meant.

  8. h16the second half voices a charge made against Paul. 也考虑过:Paul’s own admission; Paul’s own boast, without irony. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The SBLGNT has no quotation marks, but ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον (“but being crafty, I took you by deceit”) is not something Paul admits. He repeats what some were saying, in his own voice and with irony: that he took no support openly but got their money in a cunning way. Verses 17-18 answer exactly that charge. Who made it, the rivals or some in the church, is not said.

  9. i18the same spirit: the same attitude and way of acting. 或译:the same Holy Spirit (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    τῷ αὐτῷ πνεύματι may mean the Holy Spirit, who led Paul and Titus alike, or the same spirit in the sense of attitude. The parallel question “in the same footsteps?” points to the manner of their conduct, so a small letter is used; but Paul often speaks of walking by the Spirit (Galatians 5:16, 25), and both may be in view.

  10. j19follow SBLGNT: “all along”. 其他抄本:“again”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read a similar word meaning “again” instead of Πάλαι (“for a long time, all along”), the reading of the King James Version. The SBLGNT text is followed. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.

  11. k21“again” goes with being humbled: Paul fears a second humbling visit. 或译:“when I come again” (不确定).
    我们为什么这样译

    πάλιν stands between the start of the sentence and “when I come”. It can go with the coming (“when I come again”) or with the humbling (“may humble me again”). Since Paul’s last visit was a painful one (2:1), many read it as a fear of being humbled again.

串珠
  1. 1 加拉太书 1:12, 哥林多后书 12:7
  2. 2 使徒行传 22:17, 以西结书 8:1–3
  3. 4 路加福音 23:43, 以西结书 31:9
  4. 5 哥林多前书 2:3, 哥林多后书 11:30
  5. 6 哥林多后书 11:16, 哥林多后书 10:8–10
  6. 7 民数记 33:55, 士师记 2:3
  7. 8 希伯来书 5:7, 撒母耳记上 15:11
  8. 9 腓立比书 4:13, 哥林多后书 12:10
  9. 10 哥林多后书 12:9, 以弗所书 6:10
  10. 11 哥林多后书 11:5, 哥林多前书 15:8–10
  11. 12 罗马书 15:18–19, 哥林多后书 4:2
  12. 13 哥林多前书 9:6, 哥林多前书 9:12
  13. 14 箴言 19:14, 创世记 24:35–36
  14. 15 帖撒罗尼迦前书 2:8, 哥林多后书 1:6
  15. 18 哥林多后书 8:6, 罗马书 4:12
  16. 19 罗马书 9:1, 哥林多前书 14:26
  17. 20 加拉太书 5:19–21, 彼得前书 2:1
  18. 21 哥林多后书 13:2, 哥林多前书 5:1

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 哥林多后书 12:9