哥林多后书 13
保罗劝哥林多的信徒察看自己,看看是否持守在信心里。他最后一次劝勉他们,转达问候,最后以主耶稣、天父和圣灵的祝福作结。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
1我现在要第三次到你们那里去了。“每一项指控都要凭两三个证人的话来确定。”a 2我第二次和你们在一起的时候,已经警告过那些从前犯了罪的人和其余所有的人;现在我不在你们那里,再警告一次:我回来的时候,一个也不宽容。 3因为你们要证据,证明基督确实借着我说话。祂对待你们并不软弱;祂在你们中间大有能力。 4祂的确是在软弱中被钉在十字架上,但祂靠着神的大能活着。b 我们在祂里面也是软弱的,但你们会看见,我们靠着神的大能与祂一同活着。c
要察看自己
5你们要仔细察看自己:你们是否持守在信心里?要考验自己。难道你们在自己的生活中看不出耶稣基督在你们里面吗? 那就是说,除非你们经不起考验。 6我也盼望你们会看出,经不起考验的并不是我们。d 7我们向神祷告,愿你们一点错事也不做。我们的目的不是要显得我们经得起考验;我们是要你们行善,即使这样会使我们看起来像经不起考验的人。 8我们无力做任何违背真理的事,只能为真理而行。 9如果我们的软弱意味着你们的刚强,我们就乐意软弱。我们也确实为此祷告:愿你们得到修补,变得完整。 10所以,我趁着还没有到你们那里,先写了这些,免得我来的时候,要用主赐给我的权柄严厉地对待你们;这权柄是为了建立人,不是为了拆毁人。
最后的劝勉、问候和祝福
11最后,弟兄姐妹们,要喜乐。要让自己得到修补,要受鼓励,要同心合意,要彼此和睦。这样,爱与平安的神就会与你们同在。ef 12要用圣洁的亲吻互相问候。 所有的圣徒都向你们问候。 13愿主耶稣基督的恩典、神的爱和圣灵的相交,与你们每一个人同在。ghi
注释
- a1Paul will deal with wrongdoing at his visit by a proper hearing, in which every charge must be backed by witnesses. 或译:Paul’s own warnings are the witnesses: his second visit, this letter and his coming visit add up to two or three testimonies (不确定).
我们为什么这样译
The quotation can be read in two ways. Paul may mean that on his visit any charge against members of the church will be judged fairly, with evidence (12:20-21). Or he may count his own visits and warnings as the witnesses, which would fit verse 2, where he says he warned them on his second visit and warns them again now. The words themselves are about a legal hearing, so we take that sense, but the second view is possible and the two can go together.
- b2–4follow SBLGNT: no verb “I write” after “now”. 其他抄本:“and being absent now I write to those who sinned before”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add “I write” here, as the King James Version has it. The SBLGNT reading, without it, is supported by early manuscripts; the added word makes explicit what the sentence already implies. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- c4follow SBLGNT: “weak in him”. 其他抄本:“weak with him”.
我们为什么这样译
Some manuscripts read “with him” in the first clause, matching “we will live with him” in the second. The SBLGNT reads “in him”; the change to “with” could easily come from the clause that follows. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- d6you will come to know: either through their own testing, or when Paul comes and acts with Christ’s power. 或译:only when Paul arrives; only by examining themselves (不确定).
我们为什么这样译
If Christ is in them (verse 5), they themselves show that Paul’s preaching was genuine. But verse 3 says his coming will give proof too. The future “you will know” may include both, and Paul does not say which he has in mind.
- e11rejoice. 或译:farewell (不确定).
我们为什么这样译
χαίρετε was the ordinary Greek word for “greetings” or “goodbye”, and here it stands at the close of a letter. But it is followed by four more commands, and Paul often calls on believers to rejoice (Philippians 3:1; 4:4; 1 Thessalonians 5:16). We read “rejoice”, perhaps with a note of farewell.
- f11be comforted and encouraged. 或译:listen to my appeal; comfort one another (不确定).
我们为什么这样译
παρακαλέω is the comfort of 1:3-7, which includes strengthening and encouragement; it can also mean to urge or appeal. As a passive it may mean “receive comfort” or “take my appeal to heart”; as a middle, “encourage one another”. We read it as receiving the encouragement and strength that God gives, as in chapter 1.
- g13SBLGNT numbers this verse 13:13; many Bibles number it 13:14. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The verse divisions were added to the New Testament in the sixteenth century, and editions differ here. The SBLGNT, like other Greek editions, counts the two sentences of verse 12 (the holy kiss and the greetings) as one verse, so this blessing is verse 13. Many Bibles, following another division, make the greetings verse 13 and this blessing verse 14. The words are the same; only the numbering differs.
- h13the fellowship that the Holy Spirit gives: a shared part in the Spirit, which joins believers to one another. 或译:participation in the Spirit only: believers sharing in the Spirit; the fellowship among believers that the Spirit creates only (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
κοινωνία means having a share in something together. With “of the Holy Spirit” it could mean believers’ share in the Spirit (as in Philippians 2:1, and 1 Corinthians 12:13, where all were given the one Spirit to drink), or the fellowship the Spirit brings about among them. The pattern of the first two phrases, where “of” names the giver, favors the second; the use of the word elsewhere favors the first. The two belong together, and the evidence does not settle which Paul stresses.
- i13follow SBLGNT: no “Amen” at the end. 其他抄本:“... with you all. Amen.”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add “Amen”, as copyists often did at the end of a book, and the King James Version has it. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 马太福音 18:16, 申命记 19:15
- 2 哥林多后书 1:23, 哥林多后书 10:1–2
- 3 马太福音 10:20, 路加福音 21:15
- 4 彼得前书 3:18, 罗马书 6:4
- 5 耶利米哀歌 3:40, 哥林多前书 11:28
- 6 哥林多后书 12:20
- 7 雅各书 1:12, 哥林多后书 6:8–9
- 8 箴言 21:30, 马可福音 9:39
- 9 哥林多后书 13:11, 哥林多前书 4:10
- 10 哥林多后书 10:8, 哥林多后书 2:3
- 11 希伯来书 12:14, 罗马书 12:16
- 12 罗马书 16:16, 彼得前书 5:14
- 13 以弗所书 2:22, 罗马书 5:5
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。