2 Coríntios 13

Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.

Algumas frases deste capítulo ainda não foram traduzidas para o português; elas aparecem em inglês, em cinza.

Esta é a versão Equilibrada com as configurações padrão. As notas, o raciocínio por trás de cada versículo e as configurações de leitura precisam de JavaScript..disputed-note .fn-pop-more { display: none; }

¹I am now coming to you for the third time. “Every charge is to be settled on what two or three witnesses say.” ²When I was with you on my second visit, I gave a warning to those who had sinned before and to all the rest, and now, while I am away, I give it again: when I come back I will spare no one, ³since you are asking for evidence that Christ really speaks in me. He does not deal with you in weakness; he is powerful among you. ⁴He was indeed crucified in weakness, but he lives by the power of God. We too are weak in him, but you will find us living with him by the power of God.

Test yourselves

⁵Look closely at yourselves: are you holding to the faith? Put yourselves to the test. Or do you not see in your own lives that Jesus Christ is in you? That is, unless you fail the test. ⁶And I hope you will see that we are not the ones who fail the test. ⁷Our prayer to God is that you will do no wrong at all. Our aim is not to look as though we have passed the test; we want you to do what is good, even if we then look like people who have failed it. ⁸We have no power to act against the truth, only to act for it. ⁹We are glad to be weak if it means that you are strong. Indeed, we pray for this: that you will be mended and made whole. ¹⁰That is why I am writing this while I am still away: so that when I come I need not deal with you sharply, using the authority the Lord gave me, which is for building up and not for tearing down.

Final appeal, greetings and blessing

¹¹Finally, brothers and sisters, rejoice. Let yourselves be mended, be encouraged, be of one mind, and keep the peace among you. Then the God of love and peace will be with you. ¹²Greet one another with a holy kiss. All God’s holy people send you greetings. ¹³May the grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with every one of you.

Notas

a1Paul will deal with wrongdoing at his visit by a proper hearing, in which every charge must be backed by witnesses. Ou: Paul’s own warnings are the witnesses: his second visit, this letter and his coming visit add up to two or three testimonies (Incerto).
b2–4follow SBLGNT: no verb “I write” after “now”. Outros manuscritos: “and being absent now I write to those who sinned before”.
c2–4follow SBLGNT: “for indeed he was crucified”. Outros manuscritos: “for even if he was crucified” (adding the word for “if”).
d4follow SBLGNT: “weak in him”. Outros manuscritos: “weak with him”.
e6you will come to know: either through their own testing, or when Paul comes and acts with Christ’s power. Ou: only when Paul arrives; only by examining themselves (Incerto).
f11rejoice. Ou: farewell (Incerto).
g11be comforted and encouraged. Ou: listen to my appeal; comfort one another (Incerto).
h13SBLGNT numbers this verse 13:13; many Bibles number it 13:14.
i13the fellowship that the Holy Spirit gives: a shared part in the Spirit, which joins believers to one another. Ou: participation in the Spirit only: believers sharing in the Spirit; the fellowship among believers that the Spirit creates only (Incerto).